1
00:02:13,450 --> 00:02:14,450
Остановитесь сейчас.

2
00:02:15,369 --> 00:02:17,078
Скажи мне, где это.

3
00:02:22,293 --> 00:02:26,588
Вы и ваши братья обладаете
то, что не принадлежит тебе по праву.

4
00:02:27,381 --> 00:02:31,092
Я не знаю, о чем ты говоришь.

5
00:02:31,468 --> 00:02:34,137
Это секрет, за который ты умрешь?

6
00:02:35,139 --> 00:02:37,182
- Пожалуйста.
- Как хочешь.

7
00:02:38,058 --> 00:02:39,434
Ждать!

8
00:02:43,439 --> 00:02:45,607
Боже мой, прости меня.

9
00:02:47,193 --> 00:02:49,235
В ризнице,

10
00:02:49,695 --> 00:02:53,156
Церковь Сен-Сюльпис – это Линия Розы.

11
00:02:53,240 --> 00:02:55,158
Под Розой.

12
00:02:57,620 --> 00:02:58,995
Спасибо.

13
00:03:33,030 --> 00:03:34,155
Спасибо.

14
00:03:35,157 --> 00:03:36,157
Спасибо.

15
00:03:47,294 --> 00:03:52,257
Символы — это язык
это может помочь нам понять наше прошлое.

16
00:03:52,800 --> 00:03:56,970
Как говорится,
картинка говорит тысячу слов,

17
00:03:57,054 --> 00:04:00,056
но какие слова?

18
00:04:01,100 --> 00:04:04,769
Растолкуйте мне, пожалуйста, этот символ.
Первое, что приходит на ум. Кто-нибудь?

19
00:04:04,853 --> 00:04:07,188
- Ненависть, расизм.
- Ку-клукс-клан.

20
00:04:07,314 --> 00:04:12,694
Да-да, интересно.
Но в Испании с вами не согласятся.

21
00:04:12,820 --> 00:04:16,114
Там это одежды священников.

22
00:04:16,573 --> 00:04:18,700
Теперь этот символ. Любой?

23
00:04:18,909 --> 00:04:19,909
Зло.

24
00:04:21,161 --> 00:04:22,412
На английском, пожалуйста.

25
00:04:22,538 --> 00:04:23,746
Вилы дьявола.

26
00:04:23,831 --> 00:04:26,040
Бедный, бедный Посейдон.

27
00:04:26,667 --> 00:04:28,334
Это его трезубец.

28
00:04:28,419 --> 00:04:32,213
Символ власти
миллионам древних.

29
00:04:32,298 --> 00:04:33,464
Теперь этот символ.

30
00:04:34,133 --> 00:04:36,676
- Мадонна с младенцем.
- Вера. Христианство.

31
00:04:36,802 --> 00:04:40,388
Нет, нет, это языческий бог Гор.
и его мать Исида

32
00:04:40,472 --> 00:04:43,433
столетия до Рождества Христова.

33
00:04:43,517 --> 00:04:47,312
Понимание нашего прошлого определяет активное

34
00:04:47,396 --> 00:04:50,606
наша способность понимать настоящее.

35
00:04:50,691 --> 00:04:54,861
Так как же нам отделить истину от убеждений?

36
00:04:55,571 --> 00:04:58,906
Как мы пишем свои собственные истории,
лично или культурно,

37
00:04:58,991 --> 00:05:01,159
и тем самым определить себя?

38
00:05:01,243 --> 00:05:06,039
Как нам проникнуть в годы, века,
исторических искажений

39
00:05:06,123 --> 00:05:09,250
найти подлинную истину?

40
00:05:09,418 --> 00:05:12,754
Сегодня вечером это будет наш квест.

41
00:05:12,880 --> 00:05:15,882
Мой сын учится в Гарварде.

42
00:05:15,966 --> 00:05:18,343
- Майкл Калп? Он обожает тебя.
- Ага.

43
00:05:18,427 --> 00:05:20,511
Он говорит, что ты лучший учитель
он когда-либо имел.

44
00:05:20,596 --> 00:05:24,390
Мисс Калп, кажется, я уже дал
Михаил пятёрка с минусом.

45
00:05:24,933 --> 00:05:26,392
Он сказал мне. Спасибо.

46
00:05:26,477 --> 00:05:27,935
Мистер Лэнгдон?

47
00:05:28,479 --> 00:05:29,937
Привет.

48
00:05:30,022 --> 00:05:31,439
Бонжур, профессор.

49
00:05:32,274 --> 00:05:37,445
Я лейтенант Колле из DCPJ.
Что-то вроде французского ФБР.

50
00:05:38,113 --> 00:05:40,782
Посмотрите, пожалуйста, это фото?

51
00:05:40,866 --> 00:05:43,868
Мой шеф полиции, капитан Фаш, надеялся,

52
00:05:43,952 --> 00:05:47,372
учитывая ваш опыт
и отметины на теле,

53
00:05:47,456 --> 00:05:48,956
вы могли бы нам помочь.

54
00:05:57,883 --> 00:05:59,717
Простите меня на минутку?

55
00:06:03,263 --> 00:06:05,223
Я должен был выпить с ним
ранее этим вечером.

56
00:06:05,307 --> 00:06:06,474
Да, мы знаем.

57
00:06:07,810 --> 00:06:09,977
Мы нашли твоё имя в его ежедневнике.

58
00:06:11,146 --> 00:06:13,898
Он никогда не показывался. Я ждал больше часа.

59
00:06:17,152 --> 00:06:19,821
Зачем кому-то делать это с ним?

60
00:06:19,988 --> 00:06:22,573
Вы неправильно понимаете, профессор.

61
00:06:23,492 --> 00:06:25,743
Его застрелили, да.

62
00:06:25,828 --> 00:06:28,579
Но то, что вы видите на фотографии,

63
00:06:28,664 --> 00:06:31,124
Месье Соньер так и сделал.

64
00:06:34,336 --> 00:06:38,673
Учитель, все четверо мертвы.

65
00:06:39,508 --> 00:06:42,593
Сенешо и
Сам Великий Магистр.

66
00:06:42,761 --> 00:06:45,847
Тогда я предполагаю
у вас есть местоположение.

67
00:06:46,014 --> 00:06:49,142
Подтверждено всеми.

68
00:06:49,309 --> 00:06:51,727
Независимо.

69
00:06:52,521 --> 00:06:56,858
Я боялся склонности Приората
потому что секретность может преобладать.

70
00:07:00,362 --> 00:07:04,490
Перспектива смерти
это сильная мотивация.

71
00:07:07,911 --> 00:07:10,329
Это здесь.

72
00:07:10,581 --> 00:07:13,040
В Париже, Учитель.

73
00:07:13,959 --> 00:07:19,422
Он прячется под розой
в Сен-Сюльпис.

74
00:07:19,923 --> 00:07:22,675
Ты пойдешь вперед, Сайлас.

75
00:08:35,624 --> 00:08:39,126
Я наказываю свое тело.

76
00:09:16,873 --> 00:09:19,000
Капитан Фаш ждет вас.

77
00:09:27,342 --> 00:09:28,634
Хорошо.

78
00:09:39,938 --> 00:09:41,355
- Мистер Лэнгдон.
- Да.

79
00:09:41,898 --> 00:09:43,816
Я капитан Безу Фаш.

80
00:09:44,860 --> 00:09:46,360
Вам нравится наша пирамида?

81
00:09:46,445 --> 00:09:47,528
Это великолепно.

82
00:09:48,363 --> 00:09:50,239
Шрам на лице Париса.

83
00:09:51,408 --> 00:09:53,200
После меня, пожалуйста.

84
00:10:00,917 --> 00:10:03,044
Это соединение этих двух пирамид.

85
00:10:03,545 --> 00:10:04,962
Это уникально.

86
00:10:05,047 --> 00:10:07,214
Оба являются геометрическим эхом.

87
00:10:07,382 --> 00:10:08,382
Очаровательный.

88
00:10:11,094 --> 00:10:14,639
Я не уверен, насколько сильно поможет
Я буду здесь этим вечером.

89
00:10:15,349 --> 00:10:17,975
Насколько хорошо вы знали куратора?

90
00:10:18,060 --> 00:10:19,352
Не очень хорошо.

91
00:10:19,436 --> 00:10:23,022
Честно говоря, я был удивлен
когда он связался со мной.

92
00:10:31,073 --> 00:10:33,449
Можем ли мы подняться по лестнице?

93
00:10:48,048 --> 00:10:51,425
Итак, Соньер попросил о сегодняшней встрече.

94
00:10:51,510 --> 00:10:52,635
Да.

95
00:10:52,844 --> 00:10:54,303
Как? Он звонил тебе?

96
00:10:55,972 --> 00:10:59,225
Электронная почта. Он слышал, что я был в Париже.

97
00:11:00,519 --> 00:11:03,479
- Было что обсудить.
- Что?

98
00:11:08,443 --> 00:11:11,237
Кажется, тебе некомфортно.

99
00:11:22,916 --> 00:11:27,086
Большая галерея.
Здесь вы нашли тело.

100
00:11:27,170 --> 00:11:28,963
Откуда ты это знаешь?

101
00:11:29,965 --> 00:11:33,050
Я узнаю паркетный пол
из Полароида.

102
00:11:33,135 --> 00:11:34,677
Это безошибочно.

103
00:11:44,020 --> 00:11:45,312
О, Боже.

104
00:11:49,317 --> 00:11:51,694
Давайте еще раз рассмотрим темы для разговора,
Ваше Высокопреосвященство.

105
00:11:51,778 --> 00:11:54,864
Многие называют Opus Dei культом промывания мозгов.

106
00:11:54,990 --> 00:11:57,700
Другие, ультраконсерватор
Христианское тайное общество.

107
00:11:57,784 --> 00:12:00,244
Очевидно, некоторые люди боятся
чего они не понимают.

108
00:12:00,328 --> 00:12:02,747
Возможно, менее оборонительный подход,
Ваше Высокопреосвященство.

109
00:12:02,831 --> 00:12:04,957
Пресса по-прежнему сурова к нам.

110
00:12:06,793 --> 00:12:10,713
Мы не католики кафетерия.

111
00:12:11,173 --> 00:12:13,340
Мы не выбираем
каким правилам следовать.

112
00:12:13,425 --> 00:12:16,051
Мы следуем доктрине. Строго.

113
00:12:16,845 --> 00:12:20,931
Обязательно ли доктрина включает
обеты целомудрия, десятины,

114
00:12:21,016 --> 00:12:24,143
и искупление грехов
через самобичевание и ресничку?

115
00:12:24,519 --> 00:12:28,647
Многие из наших подписчиков женаты.
У многих из них есть семьи.

116
00:12:28,857 --> 00:12:31,692
Лишь небольшая часть
выберите аскетический образ жизни.

117
00:12:31,902 --> 00:12:34,862
- Почему некоторые СМИ...
- Это все, Майкл, спасибо.

118
00:12:35,405 --> 00:12:36,614
Арингароса.

119
00:12:37,866 --> 00:12:41,535
Сайласу это удалось.
Легенда правдива.

120
00:12:41,870 --> 00:12:43,746
Он прячется под Розой.

121
00:12:44,039 --> 00:12:47,082
Моя часть нашей сделки
почти выполнено.

122
00:12:47,626 --> 00:12:50,711
Я встречусь с советом через час.

123
00:12:50,962 --> 00:12:54,715
Я получу твои деньги сегодня вечером,
Учитель.

124
00:12:55,050 --> 00:12:57,510
Витрувианский человек.

125
00:12:57,594 --> 00:13:00,221
Это одна из работ Леонардо да Винчи.
самые известные эскизы.

126
00:13:00,931 --> 00:13:02,890
А звезда на его коже?

127
00:13:03,725 --> 00:13:06,060
- Пентакль.
- И его смысл?

128
00:13:06,478 --> 00:13:08,562
Пентакль – языческий религиозный символ.

129
00:13:09,147 --> 00:13:10,815
Поклонение дьяволу.

130
00:13:10,899 --> 00:13:15,236
Нет. Нет, нет, нет. Пентакль перед этим.

131
00:13:16,071 --> 00:13:18,447
Это символ Венеры.

132
00:13:19,199 --> 00:13:21,534
Он представляет женскую половину всего сущего.

133
00:13:21,618 --> 00:13:24,578
Ты говоришь мне
это последний поступок Соньера на земле

134
00:13:24,663 --> 00:13:28,749
должен был нарисовать символ богини
на его груди? Почему?

135
00:13:30,210 --> 00:13:33,462
Капитан Фаш, очевидно, я не могу вам сказать почему.

136
00:13:34,381 --> 00:13:38,634
Я могу сказать вам, что он, как и любой другой,
знает значение этого символа,

137
00:13:38,718 --> 00:13:41,011
и это не имеет никакого отношения
с поклонением дьяволу.

138
00:13:41,096 --> 00:13:42,596
- Это так?
- Да.

139
00:13:42,681 --> 00:13:46,892
Тогда что ты об этом думаешь?

140
00:13:47,477 --> 00:13:51,438
«О, драконовский дьявол. О, хромой святой».

141
00:13:51,940 --> 00:13:54,775
Это фраза.
Ничего не значит, не для меня.

142
00:13:55,443 --> 00:13:59,029
Что бы ты сделал, если бы у тебя был
такое ограниченное время для отправки сообщения?

143
00:14:00,490 --> 00:14:05,077
Что ж, полагаю, я попытаюсь опознать своего убийцу.

144
00:14:05,954 --> 00:14:07,079
Именно так.

145
00:14:07,789 --> 00:14:09,415
Именно так.

146
00:14:09,499 --> 00:14:10,624
Итак, профессор...

147
00:14:12,168 --> 00:14:14,253
Офицер Невё.

148
00:14:14,337 --> 00:14:15,963
Пожалуйста, простите за прерывание.

149
00:14:16,047 --> 00:14:17,047
Сейчас не время.

150
00:14:17,215 --> 00:14:19,466
Я получил фотографии с места преступления в формате JPEG.
в штабе...

151
00:14:19,634 --> 00:14:21,468
...и я расшифровал код.

152
00:14:21,803 --> 00:14:23,387
Это последовательность Фибоначчи.

153
00:14:23,555 --> 00:14:25,014
Это код Соньера
оставил на полу.

154
00:14:25,098 --> 00:14:26,098
Фибоначчи?

155
00:14:26,308 --> 00:14:28,434
Штаб прислал меня
объяснить, капитан.

156
00:14:28,518 --> 00:14:29,977
Это последовательность Фибоначчи.

157
00:14:30,061 --> 00:14:31,395
Цифры не в порядке.

158
00:14:31,479 --> 00:14:34,481
Но перед этим у меня есть срочное сообщение для
Профессор Лэнгдон.

159
00:14:34,566 --> 00:14:35,608
Верно?

160
00:14:36,192 --> 00:14:37,443
Простите меня?

161
00:14:39,821 --> 00:14:42,948
Я Софи Невё, французская полиция, криптология.

162
00:14:43,074 --> 00:14:45,075
Ваше посольство позвонило в Отдел.

163
00:14:49,915 --> 00:14:54,168
Мне очень жаль, месье, сказали они.
это был вопрос жизни и смерти.

164
00:14:55,086 --> 00:14:58,047
Это номер
службы обмена сообщениями вашего посольства.

165
00:14:59,090 --> 00:15:00,466
Что ж, спасибо.

166
00:15:07,849 --> 00:15:10,017
Привет, вы дозвонились
дом Софи Невё.

167
00:15:10,852 --> 00:15:14,104
Мисс Невё? Это...

168
00:15:14,189 --> 00:15:15,439
Нет. Это правильное число.

169
00:15:15,523 --> 00:15:17,942
Вам необходимо набрать код доступа
чтобы получить ваши сообщения.

170
00:15:18,026 --> 00:15:19,109
Но я получаю...

171
00:15:19,194 --> 00:15:22,071
Это трехзначный код.
Это на бумаге, которую я вам дал.

172
00:15:31,289 --> 00:15:34,458
Профессор Лэнгдон,
не реагируйте на это сообщение.

173
00:15:34,542 --> 00:15:37,127
Вы должны очень внимательно следовать моим указаниям.

174
00:15:37,212 --> 00:15:40,422
и, прежде всего,
ничего не раскрывайте капитану Фашу.

175
00:15:40,507 --> 00:15:42,549
Вы находитесь в серьезной опасности.

176
00:15:55,981 --> 00:15:57,523
Церковь Сен-Сюльпис.

177
00:15:57,732 --> 00:15:59,400
Добрый вечер, сестра.

178
00:16:00,402 --> 00:16:04,196
Мне нужно, чтобы ты показал кому-нибудь
наша церковь сегодня вечером.

179
00:16:04,572 --> 00:16:06,031
Конечно, Отец.

180
00:16:06,574 --> 00:16:08,242
Но так поздно?

181
00:16:09,494 --> 00:16:10,494
Разве завтра...?

182
00:16:10,662 --> 00:16:15,416
Это запрос от
важный епископ Opus Dei.

183
00:16:16,126 --> 00:16:18,585
Я бы с удовольствием.

184
00:16:42,444 --> 00:16:45,612
Произошел несчастный случай. Друг.

185
00:16:45,697 --> 00:16:49,158
- Мне нужно лететь домой утром.
- Я понимаю.

186
00:16:49,367 --> 00:16:51,201
Есть ли туалет, которым я мог бы воспользоваться?

187
00:16:51,286 --> 00:16:53,537
Я просто хочу плеснуть немного воды себе в лицо.

188
00:16:53,621 --> 00:16:54,788
Да.

189
00:16:56,916 --> 00:16:59,710
Она сказала, что это бессмысленно.

190
00:17:00,503 --> 00:17:02,296
Математическая шутка.

191
00:17:03,298 --> 00:17:05,132
Это бессмысленно?

192
00:17:07,802 --> 00:17:09,887
Я еще раз посмотрю, когда вернусь.

193
00:17:13,767 --> 00:17:16,185
Мне жаль. Конечно.

194
00:17:30,158 --> 00:17:32,367
У вас есть сообщение от Соньера?

195
00:17:33,078 --> 00:17:34,703
О чем ты говоришь?

196
00:17:35,830 --> 00:17:37,289
Сумасшедший старик.

197
00:17:37,499 --> 00:17:40,084
Вы меня с кем-то спутали.

198
00:17:40,293 --> 00:17:42,294
- Я пришел сюда, чтобы...
- Проверьте карман куртки.

199
00:17:43,588 --> 00:17:44,880
Просто посмотрите.

200
00:17:48,968 --> 00:17:50,677
Точка GPS-слежения.

201
00:17:50,845 --> 00:17:54,014
Точность в пределах двух футов
в любой точке земного шара.

202
00:17:54,099 --> 00:17:57,142
Агент, который вас подобрал
засунул его в куртку

203
00:17:59,104 --> 00:18:01,188
на случай, если вы попытаетесь сбежать.

204
00:18:02,732 --> 00:18:05,359
Вы у нас на поводке, профессор.

205
00:18:05,693 --> 00:18:07,694
Зачем мне пытаться бежать? Я ничего не делал.

206
00:18:07,821 --> 00:18:11,949
Итак, о чем ты думаешь?
четвертая строка текста

207
00:18:12,033 --> 00:18:14,910
Фаш вытерли до вашего приезда?

208
00:18:21,000 --> 00:18:24,628
Он привел тебя сюда, чтобы заставить
признание, профессор Лэнгдон.

209
00:18:28,299 --> 00:18:31,051
Он все еще там?
Что он делает?

210
00:18:31,136 --> 00:18:34,638
Фаш даже не смотрит
для других подозреваемых, ладно?

211
00:18:34,722 --> 00:18:36,223
Он уверен, что ты виновен.

212
00:18:39,853 --> 00:18:42,437
Когда Соньер связался с вами?

213
00:18:42,647 --> 00:18:43,981
- Сегодня?
- Да, да.

214
00:18:44,065 --> 00:18:46,066
Сколько времени? Сколько времени?

215
00:18:46,151 --> 00:18:48,360
В 3:00. Около 3:00. 3:00.

216
00:18:48,444 --> 00:18:52,239
Мы называем Фаша «Быком».
Начав, он не останавливается.

217
00:18:52,365 --> 00:18:55,659
Он может арестовать вас и задержать вас
в течение нескольких месяцев, пока он строит дело.

218
00:18:55,743 --> 00:18:59,163
И к тому времени, как бы там ни было, Соньер
хотел, чтобы ты мне сказал, будет бесполезно.

219
00:18:59,247 --> 00:19:01,582
Леди, прекратите это! Просто остановись!

220
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
Кто ты?

221
00:19:08,423 --> 00:19:10,257
Посмотрите на буквы.

222
00:19:11,509 --> 00:19:12,968
«П.С.»

223
00:19:13,386 --> 00:19:15,053
P.S., постскриптум.

224
00:19:16,431 --> 00:19:19,266
«Принцесса Софи». Глупо, я знаю.

225
00:19:19,350 --> 00:19:22,102
Но я была еще девочкой, когда жила с ним.

226
00:19:25,523 --> 00:19:28,066
Жак Соньер был моим дедушкой.

227
00:19:33,239 --> 00:19:36,575
Видимо, это было его предсмертное желание.
что мы встретимся.

228
00:19:38,369 --> 00:19:40,704
Если вы поможете мне понять, почему

229
00:19:40,788 --> 00:19:44,458
Я отвезу тебя в твое посольство,
где мы не можем арестовать вас.

230
00:19:45,710 --> 00:19:48,462
Фаш никогда не позволял мне
просто уйти отсюда, да?

231
00:19:49,172 --> 00:19:50,464
Нет.

232
00:19:51,382 --> 00:19:55,177
Если мы хотим уйти отсюда,
мы должны найти другой путь.

233
00:20:03,978 --> 00:20:06,271
Что именно вы предлагаете?

234
00:20:15,823 --> 00:20:18,659
Соньер читал свою книгу.

235
00:20:19,077 --> 00:20:21,036
«Кровавый след».

236
00:20:23,039 --> 00:20:24,873
Извините, капитан.

237
00:20:25,166 --> 00:20:27,125
У нас проблема.

238
00:20:27,335 --> 00:20:30,337
Штаб не отправил
Софи Невё.

239
00:20:32,548 --> 00:20:33,757
Что?

240
00:20:33,925 --> 00:20:37,344
Капитан, посмотрите на это.

241
00:20:38,930 --> 00:20:40,180
Он прыгнул!

242
00:20:40,765 --> 00:20:41,848
Дерьмо.

243
00:20:44,018 --> 00:20:47,187
Он снова движется. И быстро.

244
00:20:48,773 --> 00:20:49,940
Он, должно быть, в машине.

245
00:20:51,109 --> 00:20:55,320
Он идет на юг
на Пон-дю-Карусель.

246
00:21:04,038 --> 00:21:05,330
Сволочь.

247
00:21:28,896 --> 00:21:31,606
Этот коп проверит весь нижний этаж.

248
00:21:35,570 --> 00:21:37,863
Я уделю всего лишь минутку.

249
00:21:38,364 --> 00:21:39,614
Конечно.

250
00:21:48,333 --> 00:21:50,500
Он намного старше, чем я помню.

251
00:22:02,263 --> 00:22:05,640
Я не видел и не разговаривал с ним
за очень долгое время.

252
00:22:14,776 --> 00:22:18,737
Он сегодня звонил мне в офис. Несколько раз.

253
00:22:19,947 --> 00:22:22,949
Он сказал, что это вопрос жизни и смерти.

254
00:22:23,451 --> 00:22:26,787
я думал это очередной трюк
чтобы снова связаться.

255
00:22:29,457 --> 00:22:32,250
Кажется, когда он не мог со мной говорить,

256
00:22:33,503 --> 00:22:35,504
он обратился к вам.

257
00:22:52,563 --> 00:22:54,940
- Подождите минуту.
- Профессор?

258
00:22:56,651 --> 00:22:59,903
Это неправильно. Ага. Видеть? Это неправильно.

259
00:23:01,572 --> 00:23:05,158
Числа Фибоначчи имеют смысл только
когда они будут в порядке.

260
00:23:05,243 --> 00:23:06,785
Они перемешаны.

261
00:23:06,869 --> 00:23:10,622
Если бы он пытался достучаться,
возможно, он делал это в коде.

262
00:23:10,706 --> 00:23:12,582
Не могли бы вы подержать это, пожалуйста?

263
00:23:15,128 --> 00:23:17,003
Эта фраза бессмысленна.

264
00:23:19,048 --> 00:23:23,635
Если только вы не предполагаете, что эти буквы
тоже вышли из строя.

265
00:23:23,719 --> 00:23:24,886
Анаграмма.

266
00:23:36,649 --> 00:23:38,442
У вас эйдетическая память?

267
00:23:38,734 --> 00:23:42,279
Не совсем.
Но я прекрасно помню то, что вижу.

268
00:24:03,676 --> 00:24:05,594
Анаграмма права.

269
00:24:07,013 --> 00:24:09,556
«О, драконовский дьявол. О, хромой святой»
становится

270
00:24:09,640 --> 00:24:12,267
«Леонардо да Винчи. Мона Лиза».

271
00:24:12,602 --> 00:24:16,271
Профессор, Мона Лиза прямо здесь.

272
00:24:22,778 --> 00:24:27,741
Посмотрите на это. Он должен иметь
выбросил его из окна.

273
00:24:28,075 --> 00:24:29,701
Умно сбить грузовик.

274
00:24:30,077 --> 00:24:33,622
Что, ты восхищаешься им сейчас?

275
00:24:35,249 --> 00:24:37,334
Мы глупы.
Кого мы оставили в музее?

276
00:24:37,502 --> 00:24:40,253
Леду? Вызовите его на радио!

277
00:24:40,505 --> 00:24:43,548
Ее улыбка — на нижних пространственных частотах.

278
00:24:43,633 --> 00:24:47,427
Горизонт значительно ниже
слева, чем справа.

279
00:24:47,512 --> 00:24:48,637
Почему?

280
00:24:48,721 --> 00:24:52,224
Ну, видишь, она кажется больше
слева, чем справа.

281
00:24:52,308 --> 00:24:55,477
Исторически сложилось так, что левыми были женщины.
правый был мужской.

282
00:24:55,561 --> 00:24:57,270
Там. Кровь.

283
00:25:05,738 --> 00:25:06,863
Привет.

284
00:25:08,533 --> 00:25:11,159
«Такое мрачное мошенничество человека».

285
00:25:11,953 --> 00:25:15,288
Нет. Там этого не сказано.

286
00:25:15,456 --> 00:25:17,791
Это еще одна анаграмма? Сможешь ли ты сломать его?

287
00:25:22,713 --> 00:25:25,173
Профессор, поторопитесь. Торопиться!

288
00:25:26,842 --> 00:25:29,803
Луна. Проповедь. Прелести.

289
00:25:30,012 --> 00:25:33,974
Демоны. Приметы. Коды.
Монахи. Звания. Скалы.

290
00:25:34,058 --> 00:25:35,308
Мадонна в скалах.

291
00:25:36,060 --> 00:25:37,143
Да Винчи.

292
00:25:47,530 --> 00:25:49,281
Осторожный. Осторожный.

293
00:25:56,706 --> 00:26:00,584
Этого не может быть. Флер-де-Лис.

294
00:26:40,416 --> 00:26:42,083
Это был Соньер.

295
00:26:42,710 --> 00:26:45,670
Я помню, как нашла его однажды, когда была девочкой.

296
00:26:46,547 --> 00:26:48,757
Он обещал, что однажды отдаст его мне.

297
00:26:49,550 --> 00:26:51,885
Вы когда-нибудь слышали
те слова раньше, Софи?

298
00:26:51,969 --> 00:26:53,470
«Такое мрачное мошенничество человека»?

299
00:26:53,554 --> 00:26:55,180
Нет. А ты?

300
00:26:55,264 --> 00:26:58,892
Когда ты был ребенком,
Вам было известно о каких-либо тайных собраниях?

301
00:27:00,019 --> 00:27:02,395
Что-нибудь ритуальное в природе?

302
00:27:02,563 --> 00:27:05,815
Встречи с твоим дедушкой
хотели бы сохранить в секрете?

303
00:27:06,025 --> 00:27:09,527
Был ли когда-нибудь разговор о чем-то
называется Приоратом Сиона?

304
00:27:09,654 --> 00:27:12,572
Что? Почему вы спрашиваете об этих вещах?

305
00:27:12,782 --> 00:27:15,825
Приорат Сиона — это миф.

306
00:27:15,910 --> 00:27:18,161
Один из старейших в мире
и большинство тайных обществ,

307
00:27:18,245 --> 00:27:22,749
с такими лидерами, как сэр Исаак Ньютон,
сам да Винчи.

308
00:27:23,084 --> 00:27:24,918
Их герб — геральдическая лилия.

309
00:27:25,002 --> 00:27:27,712
Они хранители тайны
они предположительно относятся к

310
00:27:27,797 --> 00:27:30,048
как «темное мошенничество человека».

311
00:27:30,591 --> 00:27:32,008
Но какой секрет?

312
00:27:32,551 --> 00:27:37,847
Приорат Сиона защищает
источник силы Божией на Земле.

313
00:27:46,774 --> 00:27:48,650
Я не могу сделать это сам.

314
00:27:49,193 --> 00:27:52,237
У меня и так достаточно проблем.
Это мое посольство.

315
00:27:52,321 --> 00:27:53,405
Пожалуйста.

316
00:27:53,489 --> 00:27:55,949
- Даже если бы мы могли выбраться из этого...
- Хорошо.

317
00:28:33,070 --> 00:28:36,448
Нет, нет, нет. Ты не справишься.
Ты не справишься!

318
00:28:44,081 --> 00:28:45,415
Ну, это было...

319
00:28:54,300 --> 00:28:56,050
Нам нужно скрыться из виду.

320
00:29:10,691 --> 00:29:12,984
Христос, дай мне силы.

321
00:29:25,539 --> 00:29:29,542
Ты призрак.

322
00:29:30,878 --> 00:29:33,171
Христос, дай мне силы.

323
00:30:10,459 --> 00:30:13,086
Воровство в доме Божием!

324
00:30:26,433 --> 00:30:28,434
Ты ангел.

325
00:30:30,688 --> 00:30:32,939
Христос, дай мне силы.

326
00:30:58,424 --> 00:31:00,592
У вас есть влиятельные друзья.

327
00:31:01,302 --> 00:31:04,470
Епископ Арингароса был добр ко мне.

328
00:31:05,055 --> 00:31:09,058
Я не мог упустить этот шанс
помолиться в церкви Сен-Сюльпис.

329
00:31:09,935 --> 00:31:12,395
Жаль, что ты не смог дождаться утра.

330
00:31:12,479 --> 00:31:14,480
Свет не идеален.

331
00:31:15,441 --> 00:31:19,569
Расскажи мне, сестра, о Линии Розы.

332
00:31:19,987 --> 00:31:25,158
Линия розы – это любая линия, идущая от
от Севера до Южного полюса.

333
00:31:25,284 --> 00:31:30,163
Выйдя на улицы Парижа,
135 латунных маркеров

334
00:31:30,247 --> 00:31:33,124
отметить первый в мире нулевой меридиан

335
00:31:33,208 --> 00:31:35,627
который прошел через эту самую церковь.

336
00:31:35,711 --> 00:31:37,545
Он прячется под Розой.

337
00:31:37,713 --> 00:31:38,922
Мне жаль?

338
00:31:40,341 --> 00:31:41,591
Сестра.

339
00:31:44,303 --> 00:31:47,597
Я не хочу тебя удерживать.
Я покажу себя.

340
00:31:50,809 --> 00:31:51,935
Я настаиваю.

341
00:31:56,190 --> 00:31:59,108
Да пребудет с вами мир Господень.

342
00:32:00,736 --> 00:32:02,153
И с тобой.

343
00:32:15,376 --> 00:32:20,880
Они нашли машину Неве.
брошенный на вокзале.

344
00:32:21,632 --> 00:32:26,552
И два билета в Брюссель оплачены
с кредитной картой Лэнгдона.

345
00:32:26,762 --> 00:32:28,221
Приманка, я уверен.

346
00:32:28,430 --> 00:32:30,890
Все равно,
отправить офицера в участок.

347
00:32:31,100 --> 00:32:33,726
Опросите всех таксистов.
Я положу это на провод.

348
00:32:33,978 --> 00:32:36,771
Интерпол? Мы не уверены, что он виновен.

349
00:32:37,106 --> 00:32:40,900
Я знаю, что он виновен. Вне всякого сомнения.

350
00:32:41,068 --> 00:32:44,028
Роберт Лэнгдон виновен.

351
00:32:52,997 --> 00:32:54,247
Это Булонский лес?

352
00:32:54,331 --> 00:32:57,166
Мы должны быть в безопасности в этом парке
на несколько минут.

353
00:33:49,136 --> 00:33:50,428
Оставайся здесь.

354
00:33:52,139 --> 00:33:53,473
Полиция.

355
00:33:54,975 --> 00:33:56,309
Что ты хочешь?

356
00:34:01,857 --> 00:34:03,941
Пятьдесят евро за все твои вещи.

357
00:34:06,153 --> 00:34:08,321
Иди и принеси что-нибудь поесть.

358
00:34:28,300 --> 00:34:30,176
Вам когда-нибудь приходило в голову
это может быть опасно?

359
00:34:30,260 --> 00:34:33,471
Нет. И теперь нам есть где подумать.

360
00:34:34,223 --> 00:34:35,932
Есть идеи, профессор?

361
00:34:37,142 --> 00:34:40,686
Ты мог бы просто передать мне
кусок НЛО из Зоны 51.

362
00:34:42,815 --> 00:34:44,857
«Какой следующий шаг?»

363
00:34:45,400 --> 00:34:47,026
С ним всегда,

364
00:34:47,111 --> 00:34:50,196
«Софи, какой следующий шаг?»

365
00:34:50,864 --> 00:34:52,448
Пазлы.

366
00:34:52,533 --> 00:34:53,866
Коды.

367
00:34:54,785 --> 00:34:55,952
Охота за сокровищами.

368
00:35:00,541 --> 00:35:01,791
Чтобы найти своего убийцу.

369
00:35:06,046 --> 00:35:09,465
Может быть, есть что-то
об этом Приорате Сиона.

370
00:35:09,675 --> 00:35:10,675
Надеюсь, нет.

371
00:35:10,926 --> 00:35:15,721
Любая история Приората заканчивается кровопролитием.
Их убила Церковь.

372
00:35:16,098 --> 00:35:19,267
Все началось более тысячи лет назад
когда французский король

373
00:35:19,351 --> 00:35:21,769
завоевал священный город Иерусалим.

374
00:35:22,104 --> 00:35:25,523
Этот крестовый поход, один из самых
масштабный и масштабный в истории,

375
00:35:25,607 --> 00:35:29,235
на самом деле было организовано
тайным братством,

376
00:35:29,319 --> 00:35:30,486
Приорат Сиона

377
00:35:30,571 --> 00:35:34,866
и их военное подразделение, тамплиеры.

378
00:35:35,409 --> 00:35:38,452
Но тамплиеры были созданы
для защиты Святой Земли.

379
00:35:38,662 --> 00:35:42,665
Это было прикрытием, чтобы скрыть их истинную цель,
согласно этому мифу.

380
00:35:43,125 --> 00:35:46,210
Предположительно, вторжение
было найти артефакт

381
00:35:46,295 --> 00:35:48,212
утрачено со времен Христа.

382
00:35:48,297 --> 00:35:52,425
Артефакт, как говорили,
Церковь готова убить, чтобы обладать.

383
00:35:52,926 --> 00:35:55,511
Они нашли это зарытое сокровище?

384
00:35:56,722 --> 00:35:57,972
Скажем так.

385
00:35:58,098 --> 00:36:00,516
Однажды тамплиеры
просто перестал искать.

386
00:36:01,268 --> 00:36:04,437
Они покинули Святую Землю
и отправился прямо в Рим.

387
00:36:04,938 --> 00:36:06,939
Шантажировали ли они папство

388
00:36:07,024 --> 00:36:09,358
или Церковь купила их молчание,
никто не знает.

389
00:36:09,443 --> 00:36:13,613
Но это факт, что папство
заявили эти рыцари Приората,

390
00:36:13,697 --> 00:36:17,325
эти рыцари-тамплиеры, обладающие безграничной властью.

391
00:36:18,535 --> 00:36:21,787
К 1300-м годам
Тамплиеры стали слишком могущественными.

392
00:36:21,872 --> 00:36:23,289
Слишком угрожающе.

393
00:36:23,540 --> 00:36:25,708
Итак, Ватикан издал секретные приказы.

394
00:36:26,126 --> 00:36:28,920
быть открытым одновременно
по всей Европе.

395
00:36:29,796 --> 00:36:33,549
Папа заявил
рыцари-тамплиеры, поклонники сатаны

396
00:36:33,634 --> 00:36:37,845
и сказал, что Бог поручил ему
с очищением Земли от этих еретиков.

397
00:36:38,347 --> 00:36:40,681
План сработал как часы.

398
00:36:41,391 --> 00:36:44,018
Тамплиеры были практически истреблены.

399
00:36:44,102 --> 00:36:48,314
Дата была 13 октября 1307 года. Пятница.

400
00:36:48,565 --> 00:36:50,274
Пятница 13-е.

401
00:36:51,151 --> 00:36:54,153
Папа послал войска
претендовать на сокровища Приората,

402
00:36:54,238 --> 00:36:55,821
но они ничего не нашли.

403
00:36:55,989 --> 00:36:59,450
Несколько выживших рыцарей Приората
исчез,

404
00:36:59,534 --> 00:37:02,578
и поиск
их священный артефакт начался снова.

405
00:37:02,663 --> 00:37:06,040
Какой артефакт?
Я никогда не слышал об этом.

406
00:37:07,000 --> 00:37:08,501
Да, у вас есть.

407
00:37:08,877 --> 00:37:10,628
Почти у всех на Земле есть.

408
00:37:11,630 --> 00:37:14,257
Вы просто знаете это как Святой Грааль.

409
00:37:20,389 --> 00:37:23,849
Пожалуйста, Соньер думал, что знает.
местонахождение Святого Грааля?

410
00:37:24,935 --> 00:37:26,852
Может быть, даже больше.

411
00:37:27,020 --> 00:37:30,898
Этот крест и цветок,
это может быть очень старо. Но посмотрите.

412
00:37:30,983 --> 00:37:35,528
Этот металл здесь, внизу, гораздо новее,
и есть современный штамп.

413
00:37:36,363 --> 00:37:37,780
«Хаксо 24».

414
00:37:40,409 --> 00:37:43,786
И эти точки.
Эти точки считываются лазером.

415
00:37:43,996 --> 00:37:47,707
Это больше, чем кулон.
Это ключ, который оставил тебе твой дедушка.

416
00:37:47,874 --> 00:37:50,042
Он покинул нас, профессор.

417
00:37:51,837 --> 00:37:56,173
И vingt-quatre Haxo, это не штамп.

418
00:37:56,675 --> 00:37:58,551
Это адрес.

419
00:38:03,473 --> 00:38:05,057
Это Жак Соньер.

420
00:38:05,434 --> 00:38:08,269
Пожалуйста, оставьте сообщение
после тона.

421
00:38:08,979 --> 00:38:11,355
Пожалуйста, месье Соньер,
возьми трубку.

422
00:38:11,606 --> 00:38:13,107
Это Сандрин Бьей.

423
00:38:13,358 --> 00:38:15,609
Я позвонил в список.

424
00:38:16,028 --> 00:38:17,945
Боюсь, остальные стражи мертвы.

425
00:38:18,530 --> 00:38:20,448
Ложь была сказана.

426
00:38:20,782 --> 00:38:22,700
Панель пола сломана.

427
00:38:23,368 --> 00:38:26,787
Пожалуйста, месье, возьмите трубку.
Я прошу вас.

428
00:38:26,872 --> 00:38:28,581
Иов 38, стих 11.

429
00:38:30,375 --> 00:38:32,293
Знаешь ли ты это, сестра?

430
00:38:34,087 --> 00:38:35,838
Иов 38:11.

431
00:38:37,507 --> 00:38:41,761
«Доселе ты придешь, но не дальше».

432
00:38:42,512 --> 00:38:43,929
— Но не дальше.

433
00:38:48,060 --> 00:38:49,935
Ты издеваешься надо мной?

434
00:38:52,814 --> 00:38:54,940
Где находится краеугольный камень?

435
00:38:55,942 --> 00:38:57,693
Я не знаю.

436
00:38:58,737 --> 00:38:59,862
Нет.

437
00:39:02,157 --> 00:39:04,533
Вы сестра Церкви

438
00:39:06,870 --> 00:39:10,373
и все же ты служишь им, Приорату.

439
00:39:10,457 --> 00:39:14,377
У Иисуса было только одно истинное послание:

440
00:39:27,391 --> 00:39:30,101
Придите, святые Божии.

441
00:39:31,019 --> 00:39:33,646
Спешите, ангелы Господни.

442
00:39:34,398 --> 00:39:37,149
Чтобы получить ее душу.

443
00:39:37,609 --> 00:39:42,154
И приведи ее в поле зрения
Всевышнего.

444
00:40:00,674 --> 00:40:02,341
Добро пожаловать, епископ.

445
00:40:03,218 --> 00:40:05,261
Этот совет созывается.

446
00:40:13,854 --> 00:40:17,273
Наши слова никогда не преодолеют эти стены.

447
00:40:20,360 --> 00:40:22,027
Какое дело, скажи ты?

448
00:40:23,989 --> 00:40:26,115
Как вы знаете, мой запрос на средства...

449
00:40:26,199 --> 00:40:30,035
Да, 20 миллионов евро
в неотслеживаемых облигациях на предъявителя.

450
00:40:30,704 --> 00:40:33,998
Чуть больше, чем мелкие деньги.
Не правда ли, епископ?

451
00:40:35,792 --> 00:40:40,421
Я лишь предлагаю путь к обновлению
веры для всех людей.

452
00:40:40,547 --> 00:40:41,964
Как скромно.

453
00:40:42,048 --> 00:40:44,842
Наш спаситель, епископ Арингароса.

454
00:40:44,926 --> 00:40:46,469
Как ты смеешь осмелиться...

455
00:40:46,553 --> 00:40:48,262
Я не предполагаю, я действую!

456
00:40:48,763 --> 00:40:52,641
Нежелание Ватикана нас поддержать
одновременно нечестиво и трусливо.

457
00:40:52,934 --> 00:40:57,062
Кровь проливается, потому что
истинные христианские ценности лежат в руинах. Больше не надо!

458
00:40:57,731 --> 00:41:00,941
Этот совет забыл саму свою цель.

459
00:41:03,653 --> 00:41:08,491
Сегодня вечером Грааль будет уничтожен.

460
00:41:08,575 --> 00:41:12,119
Несколько оставшихся членов Приората
будет молчать.

461
00:41:20,337 --> 00:41:24,590
со мной связался мужчина
который называет себя только «Учителем».

462
00:41:27,135 --> 00:41:29,720
Опознаны две проститутки
Лэнгдон и Невё...

463
00:41:29,888 --> 00:41:32,097
... садимся в такси
в Булонском лесу.

464
00:41:42,025 --> 00:41:43,943
Из-за вашего опыта?

465
00:41:45,111 --> 00:41:46,695
- Мне жаль?
- О Приорате.

466
00:41:46,780 --> 00:41:49,240
Вы думаете, поэтому
Соньер разыскал тебя?

467
00:41:49,824 --> 00:41:53,035
Я могу вспомнить десятки ученых
которые знают об этом гораздо больше.

468
00:41:53,119 --> 00:41:57,206
На самом деле, я не думал
он мне очень понравился.

469
00:41:57,874 --> 00:42:01,418
Однажды пошутил в мой адрес.
Получил от этого большой смех.

470
00:42:01,503 --> 00:42:02,836
Что это было?

471
00:42:16,017 --> 00:42:17,810
Чем я могу вам помочь?

472
00:42:23,692 --> 00:42:25,985
Дверь направо, пожалуйста.

473
00:42:44,462 --> 00:42:47,131
Добрый вечер. Я Андре Верне,
ночной менеджер.

474
00:42:48,633 --> 00:42:51,885
Я так понимаю, это твой первый визит
в наше заведение?

475
00:42:52,679 --> 00:42:53,804
Да.

476
00:42:54,514 --> 00:42:55,848
Понял.

477
00:42:56,683 --> 00:42:58,100
Ключи часто передаются

478
00:42:58,184 --> 00:43:01,895
и впервые использующие
иногда не уверены в протоколе.

479
00:43:03,690 --> 00:43:06,525
Ключи по сути
номерные счета в Швейцарии.

480
00:43:08,111 --> 00:43:10,654
Часто завещано из поколения в поколение.

481
00:43:13,575 --> 00:43:16,035
Это ваше, мадемуазель?

482
00:43:18,163 --> 00:43:21,165
Самая короткая аренда сейфа
составляет 50 лет.

483
00:43:22,167 --> 00:43:24,209
А какой у тебя самый длинный аккаунт?

484
00:43:24,419 --> 00:43:26,003
Совсем немного дольше.

485
00:43:26,463 --> 00:43:29,089
Технологии меняются, ключи обновляются.

486
00:43:34,512 --> 00:43:36,263
Как только компьютер подтвердит ваш ключ,

487
00:43:36,348 --> 00:43:39,391
введите номер вашего счета
и ваша коробка получена.

488
00:43:40,101 --> 00:43:42,561
Комната ваша, пока вы этого хотите.

489
00:43:47,567 --> 00:43:50,778
Что делать, если я потерял номер своего счета?

490
00:43:51,363 --> 00:43:52,821
Как я могу его восстановить?

491
00:43:55,075 --> 00:43:57,785
Боюсь, каждая клавиша парная
с 10-значным номером

492
00:43:57,869 --> 00:43:59,995
известен только предъявителю счета.

493
00:44:00,080 --> 00:44:02,164
Надеюсь, тебе удастся это запомнить.

494
00:44:02,791 --> 00:44:05,417
Один неправильный ввод выводит систему из строя.

495
00:44:12,384 --> 00:44:13,592
- Десять.
- Десять.

496
00:44:13,677 --> 00:44:16,220
Последовательность Фибоначчи твоего дедушки.

497
00:44:19,307 --> 00:44:21,684
Скремблированный, расшифрованный?

498
00:44:22,602 --> 00:44:23,936
Незашифрованный.

499
00:44:24,604 --> 00:44:26,271
Это ваш ключ.

500
00:44:30,985 --> 00:44:34,697
Забавно, я даже историю не люблю.

501
00:44:37,826 --> 00:44:42,329
Я никогда не видел много хорошего
прийти от взгляда в прошлое.

502
00:44:49,796 --> 00:44:51,296
Момент истины.

503
00:45:35,967 --> 00:45:38,510
Боже мой. Я не верю в это.

504
00:45:38,928 --> 00:45:40,095
Роза.

505
00:45:44,934 --> 00:45:46,769
Роза была символом Святого Грааля.

506
00:45:49,647 --> 00:45:51,607
Простите за вторжение.

507
00:45:51,691 --> 00:45:54,818
Боюсь, приехала полиция
быстрее, чем предполагалось.

508
00:45:55,945 --> 00:45:57,696
Вы должны следовать за мной, пожалуйста.

509
00:45:57,906 --> 00:45:59,281
Для вашей же безопасности.

510
00:45:59,657 --> 00:46:01,366
Вы знали, что они придут?

511
00:46:01,451 --> 00:46:04,286
Мой охранник предупредил меня о вашем статусе
когда ты приехал.

512
00:46:04,370 --> 00:46:07,372
Ваш один из наших старейших
и счета высшего уровня.

513
00:46:07,457 --> 00:46:09,708
Он включает в себя пункт о безопасном проходе.

514
00:46:09,876 --> 00:46:11,043
Безопасный проход?

515
00:46:11,961 --> 00:46:15,214
Пожалуйста, зайдите внутрь.
Время имеет решающее значение.

516
00:46:18,343 --> 00:46:19,593
Там?

517
00:46:34,776 --> 00:46:36,568
Эй, есть проблема?

518
00:46:36,820 --> 00:46:39,446
Добрый вечер, сэр. Полиция.

519
00:46:39,906 --> 00:46:43,992
Я просто еду отсюда в Цюрих.
Не французский, английский?

520
00:46:44,244 --> 00:46:45,369
- Английский?
- Да.

521
00:46:46,746 --> 00:46:49,414
Мы ищем двух преступников.

522
00:46:50,708 --> 00:46:53,585
Вы пришли в нужное место.
Они здесь все преступники.

523
00:46:55,380 --> 00:46:57,714
Не могли бы вы открыть трюм?

524
00:46:58,258 --> 00:47:01,885
Пожалуйста. Вы думаете, что они доверяют нам,
какую зарплату мне платят?

525
00:47:01,970 --> 00:47:03,971
У вас нет ключей от собственного грузовика?

526
00:47:04,055 --> 00:47:06,765
Он бронированный.
Ключи доставляются по назначению.

527
00:47:06,933 --> 00:47:09,017
Вы не возражаете? У меня здесь график.

528
00:47:12,564 --> 00:47:16,942
И все ли водители носят Rolex?

529
00:47:17,443 --> 00:47:18,527
Что?

530
00:47:20,947 --> 00:47:22,614
Этот кусок дерьма.

531
00:47:22,699 --> 00:47:24,575
Сорок евро в Барбесе.

532
00:47:24,659 --> 00:47:25,784
Ваш за 35.

533
00:47:26,452 --> 00:47:27,536
Нет, нет, нет.

534
00:47:27,620 --> 00:47:29,454
- Тридцать.
- Нет. Все в порядке, все в порядке.

535
00:47:29,581 --> 00:47:32,332
- Да ладно, 30?
- Я сказал, нет!

536
00:47:32,917 --> 00:47:34,042
Двигайтесь дальше!

537
00:47:47,473 --> 00:47:48,682
Теперь ждем.

538
00:47:48,766 --> 00:47:51,476
Учитель позвонит и скажет мне
куда сдать деньги.

539
00:47:51,561 --> 00:47:54,897
Вы оказали огромную веру
в этом вашем Учителе.

540
00:47:54,981 --> 00:47:59,401
Да, у меня есть.
И Я дал ему ангела, чтобы он творил его волю.

541
00:47:59,903 --> 00:48:03,280
Ибо, конечно, нет лучшего солдата
для Бога, чем мой Сайлас.

542
00:48:04,365 --> 00:48:08,076
Я твердо решаю, с помощью
благодать Твоя, исповедовать грехи мои...

543
00:48:08,286 --> 00:48:13,081
...совершить покаяние
и изменить свою жизнь.

544
00:48:13,374 --> 00:48:14,374
Аминь.

545
00:48:29,724 --> 00:48:31,350
Святой Грааль.

546
00:48:32,143 --> 00:48:37,105
Волшебная чашка.
Источник силы Божией на земле.

547
00:48:37,190 --> 00:48:38,482
Это ерунда.

548
00:48:39,442 --> 00:48:41,360
Вы не верите в Бога.

549
00:48:42,236 --> 00:48:43,362
Нет.

550
00:48:44,322 --> 00:48:45,822
Просто люди.

551
00:48:47,116 --> 00:48:49,701
Иногда они могут быть добрыми.

552
00:48:51,079 --> 00:48:53,664
Вы богобоязненный человек, профессор?

553
00:48:55,208 --> 00:48:57,042
Я был воспитан католиком.

554
00:48:57,710 --> 00:48:59,544
Ну, это не совсем ответ.

555
00:49:02,173 --> 00:49:03,882
Профессор, вы в порядке?

556
00:49:04,926 --> 00:49:06,551
Давай, открывай.

557
00:49:07,387 --> 00:49:08,428
Продолжать.

558
00:49:15,561 --> 00:49:16,895
Криптекс.

559
00:49:18,189 --> 00:49:20,691
Они привыкли хранить секреты.

560
00:49:21,484 --> 00:49:23,610
Это дизайн да Винчи.

561
00:49:24,362 --> 00:49:27,781
Вы записываете информацию на свитке папируса.

562
00:49:27,865 --> 00:49:32,953
который затем переворачивается
тонкий стеклянный пузырек уксуса.

563
00:49:33,037 --> 00:49:36,331
Если открыть силой, флакон разобьется.

564
00:49:36,416 --> 00:49:39,084
уксус растворяет папирус,

565
00:49:41,004 --> 00:49:43,588
и твой секрет утерян навсегда.

566
00:49:43,965 --> 00:49:46,133
Единственный способ получить информацию

567
00:49:46,217 --> 00:49:51,847
это произнести пароль
с этими пятью циферблатами, каждый из которых имеет 26 букв.

568
00:49:52,890 --> 00:49:56,768
Это 12 миллионов возможностей.

569
00:49:57,520 --> 00:50:01,023
Я никогда не встречал девушку
кто так много знал о криптексе.

570
00:50:02,358 --> 00:50:04,609
Однажды Соньер сделал для меня такой.

571
00:50:12,577 --> 00:50:15,787
Дедушка подарил мне тележку.

572
00:50:18,332 --> 00:50:20,625
Это явно не Святой Грааль.

573
00:50:24,505 --> 00:50:25,672
Ну давай же.

574
00:50:25,965 --> 00:50:27,424
Пожалуйста, с тобой не все в порядке.

575
00:50:30,803 --> 00:50:32,262
Могу ли я попробовать что-нибудь?

576
00:50:32,930 --> 00:50:34,514
Я не знаю, почему это работает.

577
00:50:35,433 --> 00:50:38,477
Моя мама делала это
когда мне было страшно, я думаю.

578
00:50:39,353 --> 00:50:40,645
Вы думаете?

579
00:50:41,439 --> 00:50:42,522
Да.

580
00:50:54,410 --> 00:50:56,286
Чувствуешь себя лучше, Софи?

581
00:51:08,216 --> 00:51:12,677
Мои родители погибли в автокатастрофе
с моим братом.

582
00:51:13,846 --> 00:51:15,180
Мне было четыре.

583
00:51:17,183 --> 00:51:18,558
Мне жаль.

584
00:51:19,936 --> 00:51:21,853
Это было много лет назад.

585
00:51:37,537 --> 00:51:38,787
Лучше?

586
00:51:41,541 --> 00:51:42,541
Ага.

587
00:51:43,334 --> 00:51:44,459
Хорошо.

588
00:52:10,570 --> 00:52:13,155
Двадцать лет ожидания
чтобы кто-то пришел за этой коробкой,

589
00:52:13,239 --> 00:52:15,782
и теперь это вы, два убийцы.
Принеси это мне.

590
00:52:16,742 --> 00:52:18,410
Я не знаю, о чем ты говоришь.

591
00:52:19,620 --> 00:52:21,413
Все в порядке! Хорошо!

592
00:52:22,248 --> 00:52:23,248
Прямо сейчас!

593
00:52:33,718 --> 00:52:34,718
Шаг назад!

594
00:52:38,681 --> 00:52:41,099
Никто не потеряет сон
над парой, которая устроила убийственную серию.

595
00:52:44,270 --> 00:52:45,312
Повернись.

596
00:52:46,606 --> 00:52:48,023
Повернись!

597
00:52:48,608 --> 00:52:50,275
Вы тоже, мадемуазель.

598
00:53:13,049 --> 00:53:14,216
Софи!

599
00:53:15,009 --> 00:53:16,384
Садись в грузовик!

600
00:53:16,886 --> 00:53:18,470
Я поеду! Торопиться!

601
00:53:47,625 --> 00:53:51,836
Что произошло между вами
а именно твой дедушка?

602
00:53:53,464 --> 00:53:57,217
Я зажал плечо,
В меня стреляли, я истекаю кровью.

603
00:53:57,343 --> 00:53:58,927
Мне нужно знать.

604
00:53:59,178 --> 00:54:02,931
Ты говоришь, что он тебя вырастил,
но вы двое больше не разговариваете.

605
00:54:03,015 --> 00:54:04,808
Вы называете его по фамилии.

606
00:54:05,393 --> 00:54:07,602
Вы говорите, что ненавидите историю.

607
00:54:07,687 --> 00:54:10,105
Никто не ненавидит историю.
Они ненавидят свою собственную историю.

608
00:54:10,189 --> 00:54:12,190
Так теперь ты тоже психолог?

609
00:54:12,650 --> 00:54:17,237
Что, если бы Соньер начал
подготовить тебя для Приората?

610
00:54:17,321 --> 00:54:18,780
Что значит, ухаживать за мной?

611
00:54:18,864 --> 00:54:22,117
Твой дедушка подарил тебе пазлы
и криптекс в детстве.

612
00:54:22,201 --> 00:54:26,204
Так вы утверждаете, что все это реально?
Приорат, Святой Грааль?

613
00:54:26,414 --> 00:54:29,666
Нас затащили в мир
людей, которые думают, что это реально.

614
00:54:29,750 --> 00:54:31,876
- Достаточно настоящий, чтобы убить за него.
- ВОЗ?

615
00:54:38,092 --> 00:54:40,635
Я здесь не в своей области.

616
00:54:43,055 --> 00:54:48,351
Я знаю историка Грааля,
абсолютно одержим мифом о Прайоре.

617
00:54:49,020 --> 00:54:51,313
Англичанин, живет здесь, во Франции.

618
00:54:51,397 --> 00:54:53,023
Вы доверяете этому человеку?

619
00:54:54,150 --> 00:54:55,692
Надеюсь, ты сможешь.

620
00:55:05,286 --> 00:55:08,121
Кажется, ты вообще не водитель.

621
00:55:09,957 --> 00:55:14,753
Видимо, ты потерял язык
вместе с вашим грузовиком.

622
00:55:15,421 --> 00:55:18,089
Ты думаешь, что тебе сейчас больно,
Андре Верне?

623
00:55:18,507 --> 00:55:22,510
Мое дело стоит вашей жизни.
Понимать?

624
00:55:26,849 --> 00:55:28,433
Что ты хочешь?

625
00:55:28,768 --> 00:55:34,022
Ваш грузовик оснащен устройством самонаведения.
Активируйте его.

626
00:55:41,655 --> 00:55:44,366
Пожалуйста, подождите. Я посмотрю, доступен ли он.

627
00:55:44,492 --> 00:55:46,368
Это не на той стороне.

628
00:55:46,452 --> 00:55:49,079
Ли любит, чтобы все было по-английски,
включая его машины.

629
00:55:49,163 --> 00:55:52,290
Роберт! Я должен тебе денег?

630
00:55:53,042 --> 00:55:56,044
Ли, мой друг,

631
00:55:56,128 --> 00:55:59,214
хочешь открыться старому коллеге?

632
00:55:59,298 --> 00:56:01,007
- Конечно.
- Спасибо.

633
00:56:01,842 --> 00:56:04,260
Но сначала испытание чести.

634
00:56:04,637 --> 00:56:06,346
Три вопроса.

635
00:56:09,642 --> 00:56:10,975
Огонь.

636
00:56:11,060 --> 00:56:12,477
Ваш первый.

637
00:56:12,686 --> 00:56:15,355
Мне подать кофе или чай?

638
00:56:16,232 --> 00:56:17,732
Чай, конечно.

639
00:56:17,817 --> 00:56:18,983
Отличный.

640
00:56:19,068 --> 00:56:21,361
Второй. Молоко или лимон?

641
00:56:22,405 --> 00:56:23,446
Молоко?

642
00:56:24,824 --> 00:56:27,242
Это будет зависеть от чая.

643
00:56:27,326 --> 00:56:28,410
Правильный.

644
00:56:29,328 --> 00:56:33,498
И теперь третий
и самый серьезный из вопросов.

645
00:56:33,624 --> 00:56:39,129
В каком году гребец из Гарварда
переиграть оксфордца в Хенли?

646
00:56:46,554 --> 00:56:50,306
Наверняка такой пародии еще никогда не было.

647
00:56:50,933 --> 00:56:52,809
Ваше сердце истинно.

648
00:56:53,686 --> 00:56:55,019
Вы можете пройти.

649
00:56:56,856 --> 00:56:59,190
Добро пожаловать в Шато Виллет.

650
00:57:02,111 --> 00:57:04,737
Сигнал грузовика поступает в сеть.

651
00:57:04,947 --> 00:57:06,364
Самое время.

652
00:57:10,119 --> 00:57:11,744
На связи и отслеживаю, сэр.

653
00:57:14,582 --> 00:57:18,001
Очень хороший. Скажи Колле, чтобы не переезжала.
пока я не доберусь туда.

654
00:57:19,587 --> 00:57:23,047
Внимание! Все подразделения Колле
в Шато Виллет.

655
00:57:23,966 --> 00:57:27,302
Подозреваемые Неве и Лэнгдон
скорее всего, находятся в этом месте.

656
00:57:43,611 --> 00:57:44,944
Арингароса.

657
00:57:55,915 --> 00:57:58,917
Я до сих пор не знаю, почему он втянул тебя в это

658
00:57:59,627 --> 00:58:01,544
и мне очень жаль.

659
00:58:06,634 --> 00:58:10,470
Но я тоже очень рад.

660
00:58:28,739 --> 00:58:31,407
Вас просят чувствовать себя как дома.

661
00:58:39,708 --> 00:58:40,875
Роберт!

662
00:58:41,961 --> 00:58:44,546
А ты, кажется, путешествуешь с девушкой.

663
00:58:44,880 --> 00:58:48,091
сэр Ли Тибинг,
Могу ли я представить мисс Софи Невё?

664
00:58:48,175 --> 00:58:50,301
Софи, сэр Ли Тибинг.

665
00:58:50,678 --> 00:58:54,514
Для меня большая честь приветствовать вас...

666
00:58:55,140 --> 00:58:57,225
...хотя уже поздно.

667
00:58:57,309 --> 00:59:01,145
Спасибо, что вы у нас есть.
Я понимаю, что уже довольно поздно.

668
00:59:02,439 --> 00:59:05,441
Так поздно, мадемуазель, уже почти рано.

669
00:59:08,070 --> 00:59:09,696
Какая у тебя милая улыбка.

670
00:59:12,032 --> 00:59:13,032
Эрл Грей?

671
00:59:13,742 --> 00:59:14,826
Лимон.

672
00:59:15,536 --> 00:59:16,661
Правильный.

673
00:59:37,558 --> 00:59:39,809
Шато Виллет. Да.

674
00:59:41,520 --> 00:59:43,605
Драматическое прибытие поздней ночью.

675
00:59:43,939 --> 00:59:46,566
Что старый калека может сделать для тебя, Роберт?

676
00:59:47,484 --> 00:59:51,362
Мы хотим поговорить о Приорате Сиона.

677
00:59:51,530 --> 00:59:52,739
Хранители?

678
00:59:53,657 --> 00:59:54,907
Тайная война?

679
00:59:54,992 --> 00:59:56,993
Извините за всю эту тайну.

680
00:59:57,911 --> 01:00:00,997
Ли, я здесь кое-что задумал
что я не могу понять.

681
01:00:01,415 --> 01:00:02,540
Ты?

682
01:00:03,250 --> 01:00:06,628
- Действительно?
- Не без твоей помощи.

683
01:00:07,046 --> 01:00:10,256
Играя на моем тщеславии, Роберт.
Вам должно быть стыдно.

684
01:00:10,341 --> 01:00:11,549
Нет, если это сработает.

685
01:00:14,136 --> 01:00:16,304
Их всегда четыре.

686
01:00:17,097 --> 01:00:20,224
Великий Магистр и три сенешо

687
01:00:20,434 --> 01:00:23,853
являются главными хранителями Грааля.

688
01:00:25,773 --> 01:00:27,732
Спасибо, Реми. На этом пока все.

689
01:00:34,323 --> 01:00:37,784
Члены Приората
охватывают сам наш земной шар.

690
01:00:37,868 --> 01:00:42,413
Филипп де Шеризи
разоблачил это как мистификацию в 1967 году.

691
01:00:42,498 --> 01:00:44,624
И это то, во что они хотят, чтобы вы поверили.

692
01:00:45,376 --> 01:00:48,252
На Приорат возложена единственная задача.

693
01:00:48,379 --> 01:00:51,839
Чтобы защитить величайшую тайну
в современной истории.

694
01:00:51,924 --> 01:00:54,467
Источник силы Божией на Земле.

695
01:00:54,551 --> 01:00:56,302
Нет, это обычное недоразумение.

696
01:00:56,428 --> 01:01:01,057
Приорат защищает источник
власти Церкви на Земле.

697
01:01:02,059 --> 01:01:03,351
Святой Грааль.

698
01:01:03,894 --> 01:01:05,645
Я не понимаю.

699
01:01:05,729 --> 01:01:09,857
Какая сила? Какие-то волшебные блюда?

700
01:01:10,609 --> 01:01:14,696
Роберт. Он говорил тебе
что Святой Грааль — это чаша?

701
01:01:29,253 --> 01:01:33,089
Хорошая книга не пришла
по факсимиле с небес.

702
01:01:33,799 --> 01:01:38,428
Библия, какой мы ее знаем
наконец, возглавил один человек.

703
01:01:38,512 --> 01:01:40,263
Языческий император Константин.

704
01:01:40,681 --> 01:01:42,807
Я думал, Константин был христианином.

705
01:01:43,016 --> 01:01:46,060
Вряд ли, нет. Он был язычником всю жизнь

706
01:01:46,145 --> 01:01:48,771
которого крестили на смертном одре.

707
01:01:48,856 --> 01:01:51,649
Константин был высшим святым Рима.

708
01:01:52,651 --> 01:01:54,277
С незапамятных времен,

709
01:01:54,361 --> 01:01:58,948
его люди поклонялись балансу
между мужскими божествами природы

710
01:01:59,032 --> 01:02:02,535
и богиня или священная женственность.

711
01:02:03,328 --> 01:02:06,873
Но растущие религиозные беспорядки
захватывал Рим.

712
01:02:07,541 --> 01:02:09,542
Три столетия назад,

713
01:02:09,626 --> 01:02:12,420
пришел молодой еврей по имени Иисус,

714
01:02:12,504 --> 01:02:15,006
проповедуя любовь и единого Бога.

715
01:02:15,299 --> 01:02:18,092
Спустя столетия после его распятия,

716
01:02:18,886 --> 01:02:21,220
Последователи Христа росли в геометрической прогрессии

717
01:02:21,305 --> 01:02:24,390
и начал религиозную войну
против язычников.

718
01:02:29,521 --> 01:02:32,899
Или язычники начали войну
против христиан?

719
01:02:33,567 --> 01:02:36,778
Ли, мы не знаем, кто начал
зверства того периода.

720
01:02:36,862 --> 01:02:40,072
Но мы можем, по крайней мере, согласиться
что конфликт разросся до таких масштабов

721
01:02:40,157 --> 01:02:41,824
что это угрожало разорвать Рим на две части.

722
01:02:42,826 --> 01:02:46,287
Так что Константин, возможно, был
пожизненный язычник,

723
01:02:46,371 --> 01:02:48,080
но он также был прагматиком.

724
01:02:48,165 --> 01:02:50,666
И в 325 году Anno Domini,

725
01:02:50,751 --> 01:02:55,963
он решил объединить Рим
под единой религией – христианством.

726
01:02:56,048 --> 01:02:59,884
Христианство набирало силу.
Он не хотел, чтобы его империя развалилась.

727
01:03:00,427 --> 01:03:03,513
И чтобы укрепить
эта новая христианская традиция,

728
01:03:03,597 --> 01:03:06,265
Константин провел
знаменитое экуменическое собрание

729
01:03:06,350 --> 01:03:08,893
известный как Никейский собор.

730
01:03:09,394 --> 01:03:10,978
И на этом совете

731
01:03:11,063 --> 01:03:15,817
многие секты христианства
обсуждали и голосовали, ну,

732
01:03:15,901 --> 01:03:20,154
все, начиная с принятия
и неприятие конкретных евангелий

733
01:03:20,239 --> 01:03:21,781
к дате Пасхи

734
01:03:21,865 --> 01:03:24,826
совершению таинств,
и конечно,

735
01:03:24,910 --> 01:03:27,078
бессмертие Иисуса.

736
01:03:27,788 --> 01:03:29,038
Я не следую.

737
01:03:29,456 --> 01:03:32,333
Ну, ma chère, до того момента в истории,

738
01:03:32,417 --> 01:03:37,255
Иисуса видели многие
своих последователей как могущественного пророка,

739
01:03:37,339 --> 01:03:41,175
как великий и могущественный человек,
но все же мужчина.

740
01:03:41,593 --> 01:03:43,427
Смертный человек.

741
01:03:43,637 --> 01:03:44,929
Не Сын Божий?

742
01:03:45,013 --> 01:03:47,640
Даже его племянника дважды не удалили.

743
01:03:47,724 --> 01:03:51,561
Константин не создавал божественность Иисуса.

744
01:03:51,645 --> 01:03:55,606
Он просто санкционировал
уже широко распространенная идея.

745
01:03:55,691 --> 01:03:57,525
- Семантика.
- Нет, это не семантика.

746
01:03:57,609 --> 01:04:00,778
Вы интерпретируете факты
для подтверждения собственных выводов.

747
01:04:00,863 --> 01:04:05,616
Факт. Для многих христиан Иисус был
смертен в один день и божественен на следующий.

748
01:04:05,701 --> 01:04:07,702
Для некоторых христиан,
его божественность возросла.

749
01:04:07,786 --> 01:04:10,329
Абсурд. Был даже формальный
объявление о своем повышении в должности.

750
01:04:10,414 --> 01:04:12,373
Они даже не могли договориться
о Никейском Символе веры!

751
01:04:12,457 --> 01:04:15,877
Прошу прощения. «Кто Бог, кто человек?»

752
01:04:20,591 --> 01:04:23,467
Сколько было убито
по этому вопросу?

753
01:04:24,303 --> 01:04:27,346
Пока существует один истинный Бог,

754
01:04:27,431 --> 01:04:29,599
во имя его совершались убийства.

755
01:04:38,150 --> 01:04:40,776
Теперь позвольте мне показать вам Грааль.

756
01:04:43,322 --> 01:04:46,490
Я надеюсь, ты узнаешь «Тайную вечерю»,

757
01:04:46,575 --> 01:04:50,578
великая фреска Леонардо да Винчи.

758
01:04:52,956 --> 01:04:55,708
А теперь, моя дорогая, если бы ты закрыла глаза.

759
01:04:55,792 --> 01:04:57,627
Ли, избавь нас от салонных трюков.

760
01:04:58,211 --> 01:05:00,546
Насколько я помню, вы просили меня о помощи.

761
01:05:00,631 --> 01:05:03,257
Позвольте старику его поблажки.

762
01:05:07,679 --> 01:05:11,098
Итак, мадемуазель, где сидит Иисус?

763
01:05:11,683 --> 01:05:13,517
- В середине.
- Хороший.

764
01:05:13,602 --> 01:05:16,437
He and his disciples are breaking bread.

765
01:05:16,647 --> 01:05:19,315
И какой напиток?

766
01:05:19,399 --> 01:05:21,400
Вино. Они пили вино.

767
01:05:21,485 --> 01:05:23,903
Великолепный. И последний вопрос.

768
01:05:23,987 --> 01:05:26,656
Сколько бокалов
есть на столе?

769
01:05:28,367 --> 01:05:30,409
Один? Святой Грааль?

770
01:05:30,494 --> 01:05:31,494
Откройте глаза.

771
01:05:34,456 --> 01:05:36,082
Ни одной чашки.

772
01:05:36,667 --> 01:05:37,875
Никакой чаши.

773
01:05:38,085 --> 01:05:40,836
Well, that's a bit strange, isn't it?

774
01:05:41,046 --> 01:05:44,006
Considering both the Bible
and standard Grail legend

775
01:05:44,091 --> 01:05:48,386
отпраздновать этот момент
as the definitive arrival of the Holy Grail.

776
01:05:51,390 --> 01:05:54,058
Now, Robert, you could be of help to us.

777
01:05:54,142 --> 01:05:58,062
If you'd be so kind as to show us
the symbols for man and woman, please.

778
01:05:58,230 --> 01:06:01,941
Никаких животных из воздушных шаров. Я могу приготовить отличную утку.

779
01:06:04,987 --> 01:06:09,240
Это оригинальная иконка для мужчин.
Это рудиментарный фаллос.

780
01:06:09,324 --> 01:06:11,575
- Совершенно в точку.
- Да, действительно.

781
01:06:11,660 --> 01:06:13,744
Это известно как лезвие.

782
01:06:13,912 --> 01:06:15,913
Он символизирует агрессию и мужественность.

783
01:06:15,998 --> 01:06:18,749
Этот символ используется до сих пор
в современной военной форме.

784
01:06:18,875 --> 01:06:23,129
Да, чем больше у тебя пенисов,
тем выше ваш ранг. Мальчики будут мальчиками.

785
01:06:23,213 --> 01:06:27,633
Теперь, как вы могли себе представить,
женский символ является его полной противоположностью.

786
01:06:27,718 --> 01:06:29,010
Это называется чаша.

787
01:06:29,094 --> 01:06:34,265
И чаша похожа
чашка или сосуд или, что более важно,

788
01:06:34,349 --> 01:06:36,517
форма женской утробы.

789
01:06:37,728 --> 01:06:40,813
Нет, Грааль никогда не был чашей.

790
01:06:40,897 --> 01:06:45,860
Это совершенно буквально
этот древний символ женственности.

791
01:06:46,987 --> 01:06:52,241
И в данном случае женщина, которая
нес в себе столь могущественную тайну

792
01:06:52,325 --> 01:06:56,620
что, если оно будет раскрыто, это будет опустошать
самые основы христианства.

793
01:06:56,830 --> 01:06:58,164
Подождите, пожалуйста.

794
01:06:58,248 --> 01:07:02,793
Вы хотите сказать, что Святой Грааль — это человек?
Женщина?

795
01:07:03,670 --> 01:07:07,631
И оказывается,
она появляется тут же.

796
01:07:08,133 --> 01:07:09,800
Но они все мужчины.

797
01:07:10,093 --> 01:07:11,343
Они?

798
01:07:11,428 --> 01:07:13,929
А что насчет этой фигуры
по правую руку Господа нашего,

799
01:07:14,014 --> 01:07:16,724
сидеть на почетном месте?

800
01:07:17,559 --> 01:07:19,393
Распущенные рыжие волосы.

801
01:07:20,520 --> 01:07:22,813
Сложенные женские руки.

802
01:07:23,982 --> 01:07:26,400
Намек на грудь. Нет?

803
01:07:31,907 --> 01:07:35,284
Это называется скотома.
Ум видит то, что хочет видеть.

804
01:07:35,619 --> 01:07:36,994
Кто она?

805
01:07:38,288 --> 01:07:40,164
Дорогая моя, это Мария Магдалина.

806
01:07:40,540 --> 01:07:41,582
Проститутка?

807
01:07:42,542 --> 01:07:44,001
Она не была такой.

808
01:07:44,419 --> 01:07:49,006
Запятнанный Церковью в 591 году Anno Domini,
бедный дорогой.

809
01:07:51,468 --> 01:07:54,261
Мария Магдалина была женой Иисуса.

810
01:08:01,311 --> 01:08:03,395
Это бабушкины сказки.

811
01:08:03,480 --> 01:08:05,064
Оригинальный, по сути.

812
01:08:05,148 --> 01:08:07,233
Эмпирических доказательств практически нет.

813
01:08:07,400 --> 01:08:10,736
Он знает так же хорошо, как и я
есть много доказательств, подтверждающих это.

814
01:08:10,821 --> 01:08:12,446
Теории. Есть теории.

815
01:08:12,531 --> 01:08:15,699
Обратите внимание, как одеты Иисус и Мария.

816
01:08:17,244 --> 01:08:19,411
Зеркальные изображения друг друга.

817
01:08:19,496 --> 01:08:22,081
Ум видит то, что хочет видеть.

818
01:08:22,165 --> 01:08:24,750
И решаясь на еще более странное,

819
01:08:24,835 --> 01:08:28,712
обратите внимание, как Иисус и Мария
кажутся соединенными в бедре

820
01:08:28,797 --> 01:08:30,422
и отворачиваются друг от друга

821
01:08:30,507 --> 01:08:35,052
как будто для создания формы
в отрицательном пространстве между ними.

822
01:08:36,054 --> 01:08:39,390
Леонардо дает нам чашу.

823
01:08:41,935 --> 01:08:44,478
Да. И Роберт, заметьте, что происходит

824
01:08:44,563 --> 01:08:47,982
когда эти две фигуры меняют положение.

825
01:08:48,733 --> 01:08:51,235
Просто потому, что да Винчи это нарисовал.
не делает это правдой.

826
01:08:52,237 --> 01:08:54,113
Нет. Но история,

827
01:08:54,531 --> 01:08:56,323
она делает это правдой.

828
01:08:56,533 --> 01:08:59,743
Теперь послушайте это.
Это из Евангелия от Филиппа.

829
01:08:59,953 --> 01:09:00,953
Филип?

830
01:09:01,037 --> 01:09:04,123
Да, оно было отклонено на Никейском соборе.

831
01:09:04,207 --> 01:09:09,003
наряду с любыми другими Евангелиями, которые сделали
Иисус кажется человеком, а не божеством.

832
01:09:09,087 --> 01:09:14,008
«И спутник Спасителя
это Мария Магдалина.

833
01:09:14,384 --> 01:09:18,220
«Христос любил ее больше всех учеников

834
01:09:18,305 --> 01:09:20,014
"и целовал ее в..."

835
01:09:20,098 --> 01:09:22,349
Но это ничего не говорит о браке.

836
01:09:22,434 --> 01:09:26,353
Ну, вообще-то... Роберт.

837
01:09:26,980 --> 01:09:31,609
Собственно, в те времена слово
«спутник» буквально означало «супруга».

838
01:09:31,818 --> 01:09:36,280
И это из Евангелия
самой Марии Магдалины.

839
01:09:36,448 --> 01:09:39,116
- Она написала Евангелие?
- Возможно, она имела.

840
01:09:39,326 --> 01:09:42,286
- Роберт, ты будешь сражаться честно?
- Возможно, она имела.

841
01:09:42,454 --> 01:09:46,457
«И Питер сказал: «Он предпочел ее нам?»

842
01:09:47,417 --> 01:09:48,792
«И ответил Левий:

843
01:09:48,877 --> 01:09:52,963
«Питер, я вижу, ты ссоришься
против женщины как противника.

844
01:09:53,173 --> 01:09:57,635
«Если бы Спаситель сделал ее достойной,
кто ты такой, чтобы отвергать ее?»

845
01:09:57,844 --> 01:10:02,431
Да. И тогда, мой дорогой, Иисус
продолжает рассказывать Марии Магдалине

846
01:10:02,515 --> 01:10:06,352
что ей предстоит продолжить его Церковь.

847
01:10:07,479 --> 01:10:10,147
Мария Магдалина, а не Петр.

848
01:10:10,482 --> 01:10:14,318
Церковь должна была
вести будет женщина.

849
01:10:15,237 --> 01:10:19,949
Мало кто осознает, что Мария была потомком
от царей, как и ее муж.

850
01:10:20,533 --> 01:10:25,746
Теперь, моя дорогая,
слово по-французски, обозначающее Святой Грааль.

851
01:10:27,207 --> 01:10:30,459
От среднеанглийского «Сангреал».

852
01:10:30,543 --> 01:10:33,254
оригинальной легенды о короле Артуре.

853
01:10:33,338 --> 01:10:38,467
Теперь в двух словах.
Можешь перевести для нашего друга?

854
01:10:41,137 --> 01:10:43,264
Это означает «королевская кровь».

855
01:10:44,349 --> 01:10:48,560
Когда легенда говорит о
чаша, в которой хранилась кровь Христа,

856
01:10:48,979 --> 01:10:54,275
это говорит на самом деле о женской утробе
который нес царскую родословную Иисуса.

857
01:10:55,443 --> 01:10:58,195
Но как мог Христос
иметь родословную, если только...

858
01:10:58,280 --> 01:11:01,115
Мэри была беременна
во время Распятия.

859
01:11:09,874 --> 01:11:14,336
Для ее собственной безопасности
и для нерожденного ребенка Христа,

860
01:11:14,421 --> 01:11:17,464
она бежала из Святой Земли и приехала во Францию.

861
01:11:17,549 --> 01:11:22,636
И здесь, как говорят,
она родила дочь Сару.

862
01:11:23,972 --> 01:11:26,348
Они знают имя ребенка.

863
01:11:27,309 --> 01:11:29,184
- Маленькая девочка.
- Да.

864
01:11:29,394 --> 01:11:31,603
Если бы это было правдой, это добавило бы оскорбления к травме.

865
01:11:31,688 --> 01:11:32,730
Почему?

866
01:11:32,939 --> 01:11:36,567
Язычники обрели трансцендентность
через соединение мужского и женского.

867
01:11:36,776 --> 01:11:38,485
Люди нашли Бога через секс?

868
01:11:38,695 --> 01:11:41,655
В язычестве женщинам поклонялись
как путь в рай,

869
01:11:41,740 --> 01:11:44,575
но современная Церковь
имеет монополию на это

870
01:11:44,743 --> 01:11:46,702
в спасении через Иисуса Христа.

871
01:11:46,786 --> 01:11:50,039
И тот, кто хранит ключи от рая
правит миром.

872
01:11:50,123 --> 01:11:52,458
Таким образом, женщины представляют собой огромную угрозу.
в Церковь.

873
01:11:53,501 --> 01:11:55,461
Католическая инквизиция вскоре публикует

874
01:11:55,545 --> 01:11:58,839
какая книга может быть самой кровавой
в истории человечества.

875
01:11:59,049 --> 01:12:01,425
Маллеус Малефикарум.

876
01:12:02,552 --> 01:12:04,428
Молот ведьм.

877
01:12:04,512 --> 01:12:08,349
Оно наставляло духовенство о том, как
найти, пытать и убить

878
01:12:08,433 --> 01:12:09,850
все свободомыслящие женщины.

879
01:12:13,855 --> 01:12:16,065
За три столетия охоты на ведьм

880
01:12:16,483 --> 01:12:20,319
50 000 женщин взяты в плен,
сожжен заживо на костре.

881
01:12:20,403 --> 01:12:23,030
По крайней мере это. Некоторые говорят, что миллионы.

882
01:12:23,615 --> 01:12:25,324
Представьте себе, Роберт,

883
01:12:25,825 --> 01:12:29,703
что престол Христа
может продолжать жить в ребенке женского пола.

884
01:12:30,705 --> 01:12:33,707
Вы спросили, ради чего стоит убивать.

885
01:12:34,292 --> 01:12:37,878
Станьте свидетелем величайшего сокрытия
в истории человечества.

886
01:12:38,671 --> 01:12:41,048
Это секрет, который Приорат Сиона

887
01:12:41,132 --> 01:12:43,509
защищал более 20 веков.

888
01:12:43,593 --> 01:12:46,762
Они хранители
королевской родословной.

889
01:12:47,430 --> 01:12:51,016
Хранители доказательств нашего истинного прошлого.

890
01:12:51,101 --> 01:12:55,104
Они защитники живых
потомки Иисуса Христа

891
01:12:57,232 --> 01:12:58,982
и Мария Магдалина.

892
01:13:08,743 --> 01:13:09,993
Сэр Ли?

893
01:13:10,787 --> 01:13:14,081
Иногда мне интересно, кто кому служит.

894
01:13:14,791 --> 01:13:17,835
Его соусы не такие уж фантастические.

895
01:13:20,213 --> 01:13:21,797
Да, могу ли я вам помочь?

896
01:13:21,881 --> 01:13:23,924
Да. Они сейчас в новостях.

897
01:13:26,970 --> 01:13:30,389
Живые потомки? Является ли это возможным?

898
01:13:30,473 --> 01:13:32,099
Это не невозможно.

899
01:13:33,351 --> 01:13:37,020
Вы не были честны со мной.
Ваши фотографии показывают по телевизору.

900
01:13:37,105 --> 01:13:39,022
Вас разыскивают за четыре убийства!

901
01:13:39,441 --> 01:13:41,608
Вот почему Верне сказал: «Убийство».

902
01:13:41,693 --> 01:13:45,446
Ты приходишь в мой дом,
играя на моей страсти к Граалю.

903
01:13:45,530 --> 01:13:48,115
- Вот почему ты ему нужна была, Софи.
- Ты покинешь мой дом!

904
01:13:48,199 --> 01:13:50,200
- Ли, послушай!
- Нет, я звоню в полицию.

905
01:13:50,285 --> 01:13:52,286
Жак Соньер был ее дедушкой.

906
01:13:55,623 --> 01:13:57,374
Ты одержимый ученый из Приората, Ли.

907
01:13:57,459 --> 01:13:59,710
Вы все еще ведете списки
о том, кто может быть в Приорате?

908
01:14:00,879 --> 01:14:03,714
Ставлю на Жака Соньера
был в одном из этих списков.

909
01:14:05,675 --> 01:14:08,177
Он был в твоем списке тех, кто мог
быть Великим Магистром, не так ли?

910
01:14:08,511 --> 01:14:11,054
- Что?
- Могу поспорить, что он был прямо наверху.

911
01:14:11,264 --> 01:14:16,560
Учитывать. Четверо мужчин убиты?
Столько же, сколько и стражей.

912
01:14:16,644 --> 01:14:19,897
Что, если Приорат был скомпрометирован,
остальные сенешо мертвы?

913
01:14:20,106 --> 01:14:22,232
Что, если бы ты сам умирал,
Великий Магистр?

914
01:14:22,859 --> 01:14:26,320
Вам придется передать секрет
тому, кому вы могли бы доверять.

915
01:14:26,529 --> 01:14:28,238
Кто-то вне общества.

916
01:14:28,406 --> 01:14:33,076
Может быть, кто-то, чье обучение
вы начали, но так и не закончили.

917
01:14:35,997 --> 01:14:38,499
Роберт, твоя уловка жалка.

918
01:14:39,626 --> 01:14:41,001
Не совсем.

919
01:14:42,587 --> 01:14:44,796
Нет, это невозможно.

920
01:14:47,926 --> 01:14:49,593
Неужели это...

921
01:14:51,971 --> 01:14:53,263
Это краеугольный камень?

922
01:14:56,643 --> 01:14:59,269
Я даже покажу это тебе, Ли.

923
01:14:59,354 --> 01:15:01,522
Скажешь нам, какого черта это нужно?

924
01:15:19,457 --> 01:15:21,124
Фаш говорит подождать, и я жду.

925
01:15:21,376 --> 01:15:25,462
О чем думает Фаш?
Грузовик здесь. Они внутри.

926
01:15:34,264 --> 01:15:35,389
Да.

927
01:15:35,598 --> 01:15:38,392
Как предсказывало предание,

928
01:15:40,186 --> 01:15:42,479
«Оно прячется под Розой».

929
01:15:42,564 --> 01:15:44,147
О боже.

930
01:15:51,072 --> 01:15:52,531
Ли.

931
01:15:55,952 --> 01:15:57,411
Ли?

932
01:15:58,288 --> 01:15:59,329
Пожалуйста.

933
01:15:59,539 --> 01:16:01,540
Мне жаль. Да, конечно.

934
01:16:03,960 --> 01:16:06,003
Внутри краеугольного камня,

935
01:16:07,338 --> 01:16:08,964
будет карта.

936
01:16:09,048 --> 01:16:11,842
Карта, которая приведет нас к Святому Граалю.

937
01:16:15,805 --> 01:16:18,724
Обучится у самого Великого Магистра.

938
01:16:19,183 --> 01:16:23,020
Он проезжал по Флер-де-Лис?
Вот как ты это нашел?

939
01:16:25,565 --> 01:16:28,567
И он, должно быть, пел тебе песни-загадки.

940
01:16:28,651 --> 01:16:30,193
Я знаю некоторых из них.

941
01:16:39,454 --> 01:16:41,288
Умеете ли вы хранить секреты?

942
01:16:42,874 --> 01:16:45,751
Можно ли узнать что-то и никогда больше этого не говорить?

943
01:16:46,836 --> 01:16:47,878
А коды?

944
01:16:49,172 --> 01:16:53,175
Я думаю, они прилягут к тебе, как любовники.

945
01:16:56,179 --> 01:17:01,183
Сенешаль. Хранитель Грааля
прямо здесь, в моем собственном доме.

946
01:17:01,267 --> 01:17:04,227
Скажите ему, пожалуйста. Я ничего этого не знаю.

947
01:17:04,354 --> 01:17:07,230
Ли, это не так просто. Она не...

948
01:17:08,775 --> 01:17:10,025
Роберт!

949
01:17:15,365 --> 01:17:16,740
Не двигайся, женщина.

950
01:17:20,995 --> 01:17:21,995
Калека.

951
01:17:24,374 --> 01:17:25,916
Поставьте коробку на стол.

952
01:17:27,085 --> 01:17:28,460
Что, эта мелочь?

953
01:17:29,045 --> 01:17:32,673
Что ж, возможно, мы сможем сделать
финансовое соглашение.

954
01:17:33,216 --> 01:17:36,259
Положите краеугольный камень на стол.

955
01:17:37,220 --> 01:17:38,845
У вас ничего не получится.

956
01:17:41,140 --> 01:17:44,309
Только достойный может открыть камень.

957
01:18:13,673 --> 01:18:16,091
Снести ворота.

958
01:18:19,595 --> 01:18:21,304
Ну-ну, моя дорогая.

959
01:18:25,476 --> 01:18:26,810
Садиться.

960
01:18:26,978 --> 01:18:28,395
- Ты в порядке?
- Ага-ага.

961
01:18:28,604 --> 01:18:30,731
- Ты?
- Ага.

962
01:18:30,940 --> 01:18:33,233
Да, ну, сделай себя полезным,
ты французский дурак.

963
01:18:33,317 --> 01:18:35,485
Найдите что-нибудь, чтобы сдержать этого монстра.

964
01:18:40,658 --> 01:18:42,242
Над суставом.

965
01:18:43,119 --> 01:18:47,164
К счастью, дракона убить легче всего.

966
01:18:47,874 --> 01:18:49,291
Он носит ресничку.

967
01:18:50,084 --> 01:18:52,294
- А что?
- Ну, смотри.

968
01:18:54,797 --> 01:18:57,758
Причиняет боль, чтобы он мог страдать
как пострадал Христос.

969
01:18:57,842 --> 01:18:58,967
Опус Деи.

970
01:18:59,051 --> 01:19:00,552
Фаш — это Opus Dei.

971
01:19:02,054 --> 01:19:05,140
Полицейский, который нас преследует.
Он носит крест в мире.

972
01:19:05,224 --> 01:19:06,224
Роберт.

973
01:19:09,187 --> 01:19:12,481
Ну, я должен сказать,
вы двое совсем не скучные.

974
01:19:13,733 --> 01:19:14,733
Ли?

975
01:19:16,944 --> 01:19:18,361
Тебе нужно то, что в этой коробке?

976
01:19:20,031 --> 01:19:21,865
Нам нужен выход отсюда.

977
01:19:21,949 --> 01:19:26,161
Ну вообще-то у меня есть самолет.

978
01:19:37,298 --> 01:19:39,257
- Роберт! Куда нам идти?
- Пойдем.

979
01:19:39,342 --> 01:19:41,176
- Здесь. Заходите.
- Здесь.

980
01:19:41,385 --> 01:19:43,845
Возьми дверь. Торопиться.

981
01:19:45,890 --> 01:19:47,933
Здесь. Здесь. Софи.

982
01:19:48,017 --> 01:19:49,267
Осторожно!

983
01:19:50,645 --> 01:19:52,270
Будь осторожен.

984
01:19:52,355 --> 01:19:53,563
Пойдем, Рем...

985
01:20:01,405 --> 01:20:02,739
Черт.

986
01:20:05,827 --> 01:20:06,868
Легкий.

987
01:20:29,892 --> 01:20:30,976
Иисус!

988
01:20:31,060 --> 01:20:32,102
Кстати.

989
01:20:34,897 --> 01:20:36,731
Я не могу представить, в чем заключается ваша жалоба.

990
01:20:36,816 --> 01:20:39,818
Я имел бы право застрелить тебя
и позволю тебе гнить в моем лесу!

991
01:20:39,986 --> 01:20:42,362
Убери это. Он может нам понадобиться.

992
01:20:43,155 --> 01:20:44,281
Лучше.

993
01:20:51,289 --> 01:20:52,914
Опус Деи.

994
01:20:53,875 --> 01:20:56,501
- Что это такое?
- Консервативная католическая секта.

995
01:20:56,586 --> 01:20:58,503
Opus Dei — прелатура Ватикана.

996
01:20:58,588 --> 01:21:02,090
Ты говоришь Ватикан
убивает людей ради этой коробки?

997
01:21:02,174 --> 01:21:04,217
Нет, нет, нет. Не Ватикан

998
01:21:04,302 --> 01:21:06,928
а не Опус Деи,
но мы находимся в середине войны.

999
01:21:07,013 --> 01:21:09,556
И тот, который длится вечно.

1000
01:21:09,640 --> 01:21:11,892
С одной стороны стоит Приорат.

1001
01:21:11,976 --> 01:21:14,811
а с другой — древняя группа деспотов

1002
01:21:14,937 --> 01:21:17,314
со скрытыми участниками
на высоких должностях

1003
01:21:17,398 --> 01:21:19,274
по всей Церкви.

1004
01:21:19,358 --> 01:21:23,653
И этот Совет Теней пытается
уничтожить доказательства родословной.

1005
01:21:23,738 --> 01:21:26,990
И что на протяжении всей истории
они ищут и убивают

1006
01:21:27,074 --> 01:21:28,950
живые потомки Иисуса Христа.

1007
01:21:29,035 --> 01:21:30,869
- Это безумие.
- Это?

1008
01:21:32,580 --> 01:21:33,705
Что, если мир обнаружит

1009
01:21:33,789 --> 01:21:36,917
это величайшая история, когда-либо рассказанная
на самом деле это ложь?

1010
01:21:37,001 --> 01:21:40,670
Лица Ватикана
кризис веры беспрецедентный.

1011
01:21:41,422 --> 01:21:44,049
У меня есть сигнал, сэр. Звонит.

1012
01:21:45,843 --> 01:21:50,347
Роджер, послушай, мне очень жаль.
Я устал от погоды здесь, во Франции.

1013
01:21:50,431 --> 01:21:53,350
и не могли бы вы подготовить самолет к...

1014
01:21:56,228 --> 01:21:57,395
Цюрих.

1015
01:21:57,980 --> 01:21:59,439
Да. Нет, мы любим Цюрих.

1016
01:22:07,323 --> 01:22:09,866
Что, черт возьми, ты имеешь в виду,
ты их потерял? Колле.

1017
01:22:11,994 --> 01:22:13,453
Это ты их потерял.

1018
01:22:13,829 --> 01:22:15,205
Вы контролируете каждый шаг
этого расследования.

1019
01:22:15,373 --> 01:22:17,958
Ты не позволяешь никому дышать.

1020
01:22:18,459 --> 01:22:21,169
Ты ведешь себя как
ты потерял рассудок.

1021
01:22:24,548 --> 01:22:27,384
Что случилось с этими двумя птицами?

1022
01:22:31,472 --> 01:22:34,349
Интерпол только что зарегистрировал новый
план полета из Ле Бурже.

1023
01:22:35,226 --> 01:22:38,478
Держись подальше от меня, Колле.

1024
01:23:06,090 --> 01:23:07,924
Вы убили Жака Соньера?

1025
01:23:11,345 --> 01:23:13,388
Вы убили Жака Соньера?

1026
01:23:14,348 --> 01:23:16,141
Я посланник Бога.

1027
01:23:20,021 --> 01:23:22,188
Ты убил моего дедушку?

1028
01:23:25,317 --> 01:23:26,776
Я посланник...

1029
01:23:27,445 --> 01:23:31,489
Каждый ваш вздох – это грех.

1030
01:23:32,992 --> 01:23:35,410
Ни одна тень больше не будет в безопасности.

1031
01:23:35,619 --> 01:23:40,331
За вами будут охотиться ангелы.

1032
01:23:41,792 --> 01:23:43,752
Вы верите в Бога?

1033
01:23:45,004 --> 01:23:47,505
Ваш Бог не прощает убийц.

1034
01:23:51,052 --> 01:23:52,886
Он сжигает их.

1035
01:24:04,106 --> 01:24:05,106
Софи.

1036
01:24:31,717 --> 01:24:33,426
Учитель будет доволен.

1037
01:24:33,511 --> 01:24:35,804
Что вы будете делать, когда получите Грааль?

1038
01:24:35,888 --> 01:24:36,930
Уничтожьте его.

1039
01:24:37,014 --> 01:24:40,683
Документы
и саркофаг, конечно.

1040
01:24:42,353 --> 01:24:43,728
А наследник?

1041
01:24:47,525 --> 01:24:51,027
Будете ли вы выполнять окончательный указ?
Пролить его кровь?

1042
01:24:51,612 --> 01:24:53,196
Не будет необходимости.

1043
01:24:53,280 --> 01:24:58,118
Когда саркофаг будет разрушен,
Тестирование ДНК будет невозможно.

1044
01:24:58,202 --> 01:25:00,912
Невозможно доказать живую родословную.

1045
01:25:01,622 --> 01:25:03,248
Но если бы тебе пришлось,

1046
01:25:04,875 --> 01:25:07,919
вы бы сделали как советы
сделали до нас?

1047
01:25:16,887 --> 01:25:18,221
Господи...

1048
01:25:22,935 --> 01:25:27,230
Христос пожертвовал своей жизнью
на благо человечества.

1049
01:25:30,860 --> 01:25:33,736
То же самое может быть и с судьбой его семени.

1050
01:25:40,911 --> 01:25:42,704
Мне нужен план полета.

1051
01:25:42,997 --> 01:25:44,038
Десять минут.

1052
01:25:44,999 --> 01:25:47,375
Я просил тебя принести это мне.

1053
01:25:48,502 --> 01:25:50,420
У меня перерыв.

1054
01:25:51,881 --> 01:25:53,464
Возвращайся через 10 минут.

1055
01:25:55,467 --> 01:25:57,635
Мой нос! Мой нос!

1056
01:25:58,220 --> 01:25:59,637
План полета, пожалуйста.

1057
01:25:59,805 --> 01:26:00,805
Ты мудак!

1058
01:26:14,069 --> 01:26:15,778
Это не «крест».

1059
01:26:17,031 --> 01:26:18,323
«Копье»?

1060
01:26:22,912 --> 01:26:24,454
Что с ней случилось?

1061
01:26:25,247 --> 01:26:26,831
Никто не знает.

1062
01:26:27,208 --> 01:26:30,543
Мария Магдалина дожила свои дни в бегах.

1063
01:26:32,338 --> 01:26:34,756
И фанатики преследовали ее по-прежнему,

1064
01:26:35,341 --> 01:26:39,719
даже в смерти,
пытаясь уничтожить доказательства ее существования.

1065
01:26:40,721 --> 01:26:43,056
Но у нее всегда были свои рыцари.

1066
01:26:43,140 --> 01:26:45,600
Храбрые люди поклялись защищать ее.

1067
01:26:45,893 --> 01:26:48,478
Понимаете, поклоняться перед ее саркофагом,

1068
01:26:48,979 --> 01:26:52,357
преклонить колени перед костями Марии Магдалины,

1069
01:26:52,441 --> 01:26:55,735
было помнить все те
у которых отняли власть,

1070
01:26:55,819 --> 01:26:56,819
кого угнетали.

1071
01:26:57,196 --> 01:27:01,741
По всей видимости, Приорат спрятал ее останки.
и доказательство ее родословной

1072
01:27:01,825 --> 01:27:04,494
пока большинство не поверило ее саркофагу,

1073
01:27:05,496 --> 01:27:07,163
Святой Грааль,

1074
01:27:08,165 --> 01:27:11,125
окончательно затерялся во времени.

1075
01:27:22,054 --> 01:27:23,054
Что ты делаешь?

1076
01:27:23,138 --> 01:27:25,807
В замке ты сказал:
«Оно прячется под Розой».

1077
01:27:25,891 --> 01:27:27,350
Нет, нет, нет. Будьте осторожны.

1078
01:27:27,685 --> 01:27:32,689
- По латыни sub rosa. Дословный перевод.
- «Под розой».

1079
01:27:46,078 --> 01:27:47,537
Нам нужно зеркало.

1080
01:27:47,746 --> 01:27:50,581
Назад. В стиле самого Леонардо.

1081
01:27:50,791 --> 01:27:51,916
Спасибо.

1082
01:27:56,797 --> 01:28:00,758
«В Лондоне похоронен рыцарь, которого похоронил Папа Римский.

1083
01:28:00,968 --> 01:28:04,679
«Плод его труда — святой гнев, навлечённый

1084
01:28:05,055 --> 01:28:08,016
«Ты ищешь шар, который должен быть на его могиле.

1085
01:28:08,392 --> 01:28:12,061
«Это говорит о розовой плоти и засеянном чреве»

1086
01:28:12,229 --> 01:28:16,190
«В Лондоне похоронен рыцарь, которого похоронил Папа Римский»?

1087
01:28:16,400 --> 01:28:20,194
Рыцарь, чьи похороны
председательствовал Папа Римский.

1088
01:28:20,404 --> 01:28:23,698
Конечно, рыцари Приората
были не просто рыцарями.

1089
01:28:23,782 --> 01:28:24,866
Тамплиеры.

1090
01:28:24,950 --> 01:28:28,036
И есть только одно место, чтобы похоронить
рыцарь-тамплиер в Лондоне.

1091
01:28:28,120 --> 01:28:29,245
Храмовая церковь.

1092
01:28:29,330 --> 01:28:31,497
Храмовая церковь. Если ты меня извинишь, моя дорогая,

1093
01:28:31,582 --> 01:28:34,417
Мы с Роджером должны обсудить
изменение плана полета.

1094
01:28:34,960 --> 01:28:36,336
Ли.

1095
01:28:38,088 --> 01:28:40,465
Укрывательство и транспортировка беглецов?

1096
01:28:41,258 --> 01:28:43,801
Вы уже достаточно замешаны.

1097
01:28:45,012 --> 01:28:48,598
Мы с тобой, Роберт, наблюдали историю.

1098
01:28:48,807 --> 01:28:50,600
Время было нашим стаканом.

1099
01:28:51,602 --> 01:28:54,812
Мы теперь в истории. Живя этим.

1100
01:28:56,523 --> 01:28:58,149
Делаем это.

1101
01:28:58,859 --> 01:29:00,443
"Замешано"?

1102
01:29:00,527 --> 01:29:03,071
Я нахожусь в поисках Грааля.

1103
01:29:04,698 --> 01:29:06,324
Прости меня, Роберт,

1104
01:29:06,408 --> 01:29:08,826
но вы двое вполне могли отдать этому старику

1105
01:29:08,911 --> 01:29:11,245
величайшая ночь в его жизни.

1106
01:29:13,123 --> 01:29:14,248
Спасибо.

1107
01:29:16,335 --> 01:29:18,461
Он захочет больше денег.

1108
01:29:35,646 --> 01:29:39,774
Я думаю, это новая технология
для расследований.

1109
01:29:39,942 --> 01:29:45,071
Я потерял их.
Они полетели в Швейцарию.

1110
01:29:45,322 --> 01:29:47,532
Никакой экстрадиции.

1111
01:29:50,285 --> 01:29:56,582
Контролер предъявил обвинения.
Ари был на отправке. Он позвонил мне.

1112
01:30:00,671 --> 01:30:03,756
Что происходит, Безу?

1113
01:30:06,760 --> 01:30:09,637
Вы знаете, что я Опус Деи?

1114
01:30:10,013 --> 01:30:11,556
Да.

1115
01:30:16,854 --> 01:30:20,356
Мне позвонил епископ моего ордена.

1116
01:30:20,691 --> 01:30:22,817
Он сказал, что убийца
пришел к нему на исповедь.

1117
01:30:22,985 --> 01:30:25,736
Его звали Роберт Лэнгдон.

1118
01:30:26,905 --> 01:30:30,032
Он сказал, что я не могу себе представить
зло в сердце этого человека.

1119
01:30:30,200 --> 01:30:32,952
Что он будет продолжать убивать.

1120
01:30:33,328 --> 01:30:35,788
Он сказал, что я должен остановить его.

1121
01:30:37,833 --> 01:30:41,669
Епископ нарушил свои обеты
сказать мне это.

1122
01:30:41,837 --> 01:30:45,256
Он обвинил меня
остановить Роберта Лэнгдона.

1123
01:30:48,218 --> 01:30:52,972
Скажи мне, Колле, кого я подвел?

1124
01:30:53,765 --> 01:30:55,558
Епископ?

1125
01:30:56,894 --> 01:30:58,978
Сам Бог?

1126
01:31:07,613 --> 01:31:10,740
Они изменили план полета
в Лондон.

1127
01:31:39,436 --> 01:31:43,147
Они у меня есть, башня.
Ретранслируйте Хокеру, чтобы он приземлился и удержался на асфальте.

1128
01:32:40,455 --> 01:32:42,665
- Обезопасьте территорию!
- Шире!

1129
01:32:42,833 --> 01:32:44,959
- Вооруженная полиция!
- Вы двое, сзади!

1130
01:32:45,335 --> 01:32:48,504
Вооруженная полиция! Поднимите руки вверх!

1131
01:32:48,714 --> 01:32:50,506
- Трое мужчин поднялись!
- Готовый!

1132
01:32:50,591 --> 01:32:52,883
Поднимите руки вверх! Сделайте это сейчас!

1133
01:32:53,677 --> 01:32:56,053
Боюсь, это легче сказать, чем сделать
в моем случае.

1134
01:32:58,140 --> 01:32:59,432
Доброе утро.

1135
01:32:59,516 --> 01:33:02,602
Это старое обвинение в каннабисе?
наконец догнать меня?

1136
01:33:02,686 --> 01:33:05,521
Сэр, французская полиция сообщает
ты перевозишь беглецов,

1137
01:33:05,606 --> 01:33:07,356
и у вас может быть заложник на борту.

1138
01:33:07,441 --> 01:33:08,899
Я возьму вас всех под стражу.

1139
01:33:08,984 --> 01:33:11,485
К сожалению, у меня есть важное
прием к врачу

1140
01:33:11,570 --> 01:33:12,778
который я не могу позволить себе пропустить.

1141
01:33:12,863 --> 01:33:14,071
Я приведу машину, сэр.

1142
01:33:14,156 --> 01:33:16,991
Это серьезно, сэр.
Французская полиция уже в пути. Останавливаться!

1143
01:33:17,701 --> 01:33:20,870
Инспектор, у меня нет времени
чтобы побаловать себя своими играми.

1144
01:33:20,954 --> 01:33:22,330
Я опаздываю и ухожу.

1145
01:33:22,414 --> 01:33:24,457
Если для тебя так важно остановить нас,

1146
01:33:24,541 --> 01:33:26,751
тогда вам просто придется нас пристрелить.

1147
01:33:27,544 --> 01:33:28,961
Вы можете начать с него.

1148
01:33:34,259 --> 01:33:35,635
Обыщите самолет.

1149
01:33:36,345 --> 01:33:37,553
Все в порядке.

1150
01:33:49,775 --> 01:33:51,442
Я мог бы их сбить.

1151
01:33:56,907 --> 01:33:57,907
Плохой совет.

1152
01:33:59,868 --> 01:34:01,243
Отпусти его.

1153
01:34:05,832 --> 01:34:08,209
Французам нельзя доверять.

1154
01:34:16,968 --> 01:34:18,010
Всем удобно?

1155
01:34:20,472 --> 01:34:21,514
Печенье?

1156
01:34:22,015 --> 01:34:23,474
Они ничего не заметили?

1157
01:34:24,101 --> 01:34:28,270
Ну, люди редко замечают вещи
прямо у них на глазах, ты не находишь?

1158
01:34:42,494 --> 01:34:45,079
У вас есть облигации, епископ?

1159
01:34:45,288 --> 01:34:46,539
Да, Учитель.

1160
01:34:46,707 --> 01:34:50,042
Я выбрал Opus Dei
резиденция для обмена.

1161
01:34:50,210 --> 01:34:51,669
Для меня большая честь.

1162
01:34:51,920 --> 01:34:56,757
К тому времени, как ты доберешься до Лондона,
Я получу Грааль.

1163
01:35:02,139 --> 01:35:06,976
Помните, если нас обнаружат
Ватикан, мы отлучены от церкви.

1164
01:35:07,060 --> 01:35:10,062
- Так если что-нибудь пойдет не так...
- Да, я знаю, знаю.

1165
01:35:11,481 --> 01:35:13,149
Этого совета не существует.

1166
01:35:14,151 --> 01:35:15,860
Как никогда не было.

1167
01:35:18,739 --> 01:35:22,491
Старый друг. Небеса защитят тебя.

1168
01:35:30,000 --> 01:35:31,959
Следите за полицией.

1169
01:35:45,098 --> 01:35:47,850
Должен сказать, Роберт, я очень впечатлен.

1170
01:35:47,934 --> 01:35:51,187
кстати ты выдержал мой маленький самолетик.

1171
01:35:52,856 --> 01:35:54,482
Он никогда не говорил тебе?

1172
01:35:54,566 --> 01:35:57,985
Когда он был мальчиком,
молодой Роберт упал в колодец.

1173
01:35:58,069 --> 01:35:59,820
Сколько тебе было лет?

1174
01:35:59,905 --> 01:36:01,030
Семь.

1175
01:36:03,742 --> 01:36:07,119
Всю ночь топчусь по воде,
кричать на полную катушку

1176
01:36:07,204 --> 01:36:09,121
эху, кричащему в ответ.

1177
01:36:09,206 --> 01:36:11,749
Когда они нашли его,
он был почти в кататоническом состоянии.

1178
01:36:11,958 --> 01:36:13,042
Помощь!

1179
01:36:14,085 --> 01:36:15,544
Это было очень давно.

1180
01:36:15,629 --> 01:36:17,505
Сейчас, сейчас, Роберт.

1181
01:36:17,589 --> 01:36:21,884
Вы, прежде всего люди, не должны быть таковыми
отвергнуть влияние прошлого.

1182
01:36:27,599 --> 01:36:31,811
Скажи мне, почему Приорат сохранил
секрет местонахождения Грааля все эти годы?

1183
01:36:31,895 --> 01:36:32,895
Я не знаю.

1184
01:36:33,438 --> 01:36:36,190
Некоторые говорят, что Приорат подождет
чтобы наследник раскрыл себя,

1185
01:36:36,274 --> 01:36:38,067
что особенно странно

1186
01:36:38,235 --> 01:36:41,570
поскольку легенда предполагает
он может не знать своей истинной личности.

1187
01:36:49,579 --> 01:36:50,579
Привет?

1188
01:36:51,373 --> 01:36:53,999
Почему они делают их такими страшными?

1189
01:36:59,631 --> 01:37:00,756
Холодно.

1190
01:37:00,924 --> 01:37:04,260
«В Лондоне похоронен рыцарь, которого похоронил Папа Римский».

1191
01:37:13,562 --> 01:37:16,939
Так в какой гробнице есть шар?

1192
01:37:19,276 --> 01:37:22,653
Двое носят туники поверх доспехов.

1193
01:37:22,737 --> 01:37:25,865
и двое имеют длинные мантии.

1194
01:37:26,950 --> 01:37:28,659
Двое хватаются за мечи.

1195
01:37:29,119 --> 01:37:32,746
И один... Двое молятся.

1196
01:37:34,708 --> 01:37:36,792
У этого человека руки по бокам.

1197
01:37:36,877 --> 01:37:40,546
И этот бедолага
почти полностью исчез.

1198
01:37:40,755 --> 01:37:45,467
Я не вижу ни одного шара, который должен был бы быть на могиле.

1199
01:37:46,344 --> 01:37:49,221
«Должно быть на его могиле».
Мы ищем пропавшую сферу?

1200
01:37:49,306 --> 01:37:51,140
Может быть. Вот сюда, см.

1201
01:37:56,187 --> 01:37:57,897
Это не могилы.

1202
01:37:57,981 --> 01:38:00,441
- Что? Да, конечно.
- Нет.

1203
01:38:00,525 --> 01:38:02,651
- Это чучела.
- Что?

1204
01:38:02,736 --> 01:38:04,820
Не могилы. Здесь нет тел.

1205
01:38:04,988 --> 01:38:06,447
Это место неправильное.

1206
01:38:08,491 --> 01:38:11,827
Можем ли мы пойти сейчас? Нам пора идти.

1207
01:38:14,998 --> 01:38:16,498
Софи! Нет!

1208
01:38:18,460 --> 01:38:19,877
Где находится краеугольный камень?

1209
01:38:21,004 --> 01:38:22,254
Не испытывайте меня!

1210
01:38:22,339 --> 01:38:23,631
- Отпусти ее!
- Не делай ей больно.

1211
01:38:23,715 --> 01:38:25,799
- Дайте мне краеугольный камень! Дай мне это!
- Ты можешь это остановить?

1212
01:38:25,884 --> 01:38:27,635
Здесь! Здесь! Вот! Вот.

1213
01:38:27,719 --> 01:38:30,971
Просто отпусти ее, и мы с тобой сможем...
Мы придем к какому-то соглашению.

1214
01:38:32,223 --> 01:38:33,682
Реми.

1215
01:38:37,020 --> 01:38:39,563
Реми. Нет, нет, нет. Нет, убери это.

1216
01:38:40,857 --> 01:38:43,192
Убери это. Они слишком близко друг к другу.
У вас нет четкого выстрела.

1217
01:38:44,319 --> 01:38:46,695
- Да.
- Прекрати это. Как ты думаешь, что ты делаешь?

1218
01:38:48,949 --> 01:38:53,327
Спасибо, профессор.
На мгновение все усложнилось.

1219
01:38:53,411 --> 01:38:55,496
Это абсурд. Ради бога, чувак!

1220
01:38:58,959 --> 01:39:01,168
Это было приятно.

1221
01:39:01,252 --> 01:39:03,128
Я рад, что эта ерунда закончилась.

1222
01:39:06,383 --> 01:39:08,092
Брось Тибинга в багажник.

1223
01:39:08,301 --> 01:39:09,551
Что?

1224
01:39:14,975 --> 01:39:16,517
Здесь. Ты в порядке?

1225
01:39:22,399 --> 01:39:23,399
Извини.

1226
01:40:04,441 --> 01:40:06,233
Я не думаю, что он следует за мной.

1227
01:40:14,451 --> 01:40:18,328
Они не убьют Ли, пока не найдут Грааль.

1228
01:40:20,457 --> 01:40:23,667
- Значит, мы должны найти его раньше, чем они.
- Мне нужно срочно в библиотеку.

1229
01:40:31,634 --> 01:40:35,971
Однажды он пожаловался мне на
потраченное впустую пространство такого большого багажника.

1230
01:40:37,015 --> 01:40:39,141
Посмотрим, будет ли он жаловаться на это сейчас.

1231
01:40:40,226 --> 01:40:42,144
Вы Учитель?

1232
01:40:45,398 --> 01:40:46,440
Я.

1233
01:40:48,234 --> 01:40:52,738
Великолепно сделано. Вы оказали большую услугу.

1234
01:40:56,242 --> 01:40:59,244
Криптекс до сих пор не открыт.
Я еще могу служить.

1235
01:40:59,329 --> 01:41:01,497
Вы сделали достаточно.

1236
01:41:04,584 --> 01:41:08,253
Мы не можем позволить эго удерживать нас от нашей цели.

1237
01:41:09,464 --> 01:41:11,423
Я понимаю.

1238
01:41:12,425 --> 01:41:13,550
Хороший.

1239
01:41:16,763 --> 01:41:21,642
Подожди здесь, в этом доме Опус Деи,
и вы будете вознаграждены.

1240
01:41:21,726 --> 01:41:23,936
Я избавлюсь от старика.

1241
01:41:25,105 --> 01:41:26,730
Будь здоров, Сайлас.

1242
01:41:28,775 --> 01:41:30,025
Учитель.

1243
01:41:38,201 --> 01:41:39,952
Христос с тобой.

1244
01:41:42,705 --> 01:41:47,543
До библиотеки Челси нам минимум полчаса.

1245
01:41:48,128 --> 01:41:50,170
Если мы собираемся помочь Ли, это слишком долго.

1246
01:42:01,891 --> 01:42:03,392
Куда ты идешь?

1247
01:42:03,476 --> 01:42:05,602
Получение вам читательского билета.

1248
01:42:09,232 --> 01:42:11,358
Прошу прощения. Могу я сесть рядом с тобой?

1249
01:42:11,442 --> 01:42:13,944
- Да, конечно.
- Спасибо.

1250
01:42:22,495 --> 01:42:23,787
Замечательно.

1251
01:42:24,747 --> 01:42:26,915
Я не говорил, что у тебя есть парень.

1252
01:42:29,627 --> 01:42:30,919
Спасибо.

1253
01:42:31,588 --> 01:42:33,922
Посмотрим, сможем ли мы получить доступ
база данных по этому поводу.

1254
01:42:35,258 --> 01:42:38,594
«В Лондоне похоронен рыцарь, которого похоронил Папа Римский».

1255
01:42:38,678 --> 01:42:40,429
Соединение ключевых слов.

1256
01:42:40,638 --> 01:42:43,515
Рыцарь, Папа, Грааль.

1257
01:42:44,142 --> 01:42:48,145
Ваше драгоценное сокровище
был почти потерян, а вместе с ним и мое состояние.

1258
01:42:52,567 --> 01:42:54,818
Можете ли вы поверить, как хорошо я справился?

1259
01:42:56,404 --> 01:42:58,530
Я даже убедил монаха.

1260
01:42:59,407 --> 01:43:01,325
Я должен быть в театре.

1261
01:43:08,041 --> 01:43:11,043
Тост за наш успех, Учитель.

1262
01:43:11,127 --> 01:43:13,545
Конец путешествия близок.

1263
01:43:16,090 --> 01:43:19,384
Твоя личность уйдет со мной в могилу.

1264
01:43:24,807 --> 01:43:28,477
Вот в чем твоя проблема, приятель.
Это ваше основное лингвистическое совпадение.

1265
01:43:28,895 --> 01:43:31,146
Видите, ключевые слова продолжают появляться
с сочинениями

1266
01:43:31,231 --> 01:43:34,274
какого-то типа по имени Александр Поуп.

1267
01:43:34,359 --> 01:43:35,609
«А. Папа».

1268
01:43:37,237 --> 01:43:38,987
Твой дедушка был гением.

1269
01:43:43,910 --> 01:43:44,952
Ну давай же.

1270
01:44:19,612 --> 01:44:21,446
Чрезвычайная ситуация. Какая услуга вам требуется?

1271
01:44:21,531 --> 01:44:26,618
Я знаю местонахождение двух убийц
разыскивается французской полицией.

1272
01:44:30,540 --> 01:44:32,749
Нам только что позвонили в службу 999.

1273
01:44:32,834 --> 01:44:35,294
Триангуляция ведет обратно в Доклендс.

1274
01:44:35,378 --> 01:44:37,546
Звонивший был мужчиной. Заявил о двух твоих убийцах

1275
01:44:37,630 --> 01:44:40,215
прячутся в доме Opus Dei.

1276
01:44:49,392 --> 01:44:53,478
Рыцарь, которого мы ищем
это сэр Исаак Ньютон.

1277
01:44:55,023 --> 01:44:58,734
Работа всей его жизни породила новые науки.
что вызвало гнев Церкви.

1278
01:44:59,235 --> 01:45:01,486
Гравитация, ради бога.

1279
01:45:02,864 --> 01:45:06,033
И если ты решишь поверить,

1280
01:45:06,117 --> 01:45:10,537
он также был Великим Магистром
а также Приората.

1281
01:45:21,257 --> 01:45:23,717
Но если он оскорбил католическую церковь,

1282
01:45:23,801 --> 01:45:27,679
Папа будет последним человеком
председательствовать на его похоронах.

1283
01:45:27,764 --> 01:45:30,182
Ну, вот здесь я ошибся.

1284
01:45:30,266 --> 01:45:33,435
«В Лондоне похоронен рыцарь, которого похоронил Папа Римский».

1285
01:45:33,519 --> 01:45:36,313
Похороны сэра Исаака Ньютона
председательствовал на

1286
01:45:36,397 --> 01:45:40,525
от его хорошего друга,
его коллега Александр Поуп.

1287
01:45:40,610 --> 01:45:43,111
А. Папа. Его первый инициал.

1288
01:45:43,196 --> 01:45:44,696
Как я это пропустил?

1289
01:45:45,448 --> 01:45:46,490
Здесь.

1290
01:45:46,574 --> 01:45:49,701
Да. Могила Исаака Ньютона.

1291
01:45:50,995 --> 01:45:52,329
Шар.

1292
01:45:52,413 --> 01:45:54,081
Да. Который из?

1293
01:45:54,916 --> 01:45:57,501
Это невозможно сказать
если конкретный шар отсутствует.

1294
01:45:57,585 --> 01:46:01,213
«Сфера с розовой плотью и засеянным чревом».

1295
01:46:01,297 --> 01:46:03,382
Солнечная система. Планеты.

1296
01:46:03,466 --> 01:46:05,967
Созвездия. Знаки зодиака.

1297
01:46:06,552 --> 01:46:08,720
Видите, нашей луны не хватает.

1298
01:46:08,805 --> 01:46:11,181
Спутники Сатурна и Юпитера.
Их здесь нет.

1299
01:46:12,100 --> 01:46:14,267
Глаза самих херувимов?

1300
01:46:16,604 --> 01:46:19,147
Роберт. Эти треки.

1301
01:46:20,274 --> 01:46:22,567
Посмотрите на следы тростей в пыли.

1302
01:46:25,780 --> 01:46:27,155
Тибинг был здесь.

1303
01:46:28,574 --> 01:46:29,825
Он был один.

1304
01:46:31,661 --> 01:46:35,747
Когда вы двое
прибыл ко мне домой, как и ты,

1305
01:46:36,958 --> 01:46:39,459
другие могли бы назвать это волей Бога.

1306
01:46:40,711 --> 01:46:43,213
Я верил, что если бы у меня был криптекс

1307
01:46:43,339 --> 01:46:45,757
Я мог бы разгадать загадку в одиночку.

1308
01:46:47,510 --> 01:46:49,177
Но я был недостоин.

1309
01:46:49,262 --> 01:46:50,303
Но ты...

1310
01:46:51,264 --> 01:46:53,807
У вас есть причина быть здесь.

1311
01:46:53,891 --> 01:46:57,102
Ты последний оставшийся страж
Грааля.

1312
01:46:57,854 --> 01:47:00,063
Твой дедушка и другие сенешо

1313
01:47:00,148 --> 01:47:02,065
не стал бы лгать на последнем издыхании

1314
01:47:02,150 --> 01:47:04,985
если только они не знали, что их секрет сохранен.

1315
01:47:07,613 --> 01:47:10,282
Откуда вы могли знать последние слова Соньера?

1316
01:47:10,366 --> 01:47:11,408
Ли.

1317
01:47:12,535 --> 01:47:14,786
Поиски Грааля требуют жертв.

1318
01:47:15,413 --> 01:47:16,830
Вы убийца.

1319
01:47:16,914 --> 01:47:20,167
Нет, нет, Роберт, скажи ей.

1320
01:47:20,251 --> 01:47:24,045
Когда пишется история,
убийцы - герои.

1321
01:47:26,215 --> 01:47:28,216
Ты самодовольный ублюдок!

1322
01:47:28,301 --> 01:47:29,718
Мы... Нам нужно просто уйти.

1323
01:47:29,802 --> 01:47:31,595
- Нет, не надо. Не.
- Уходи.

1324
01:47:35,057 --> 01:47:36,558
Я сделаю то, что должен сейчас.

1325
01:47:41,898 --> 01:47:43,064
Что-либо.

1326
01:47:47,236 --> 01:47:48,653
Вы понимаете?

1327
01:47:50,364 --> 01:47:51,740
Итак, теперь,

1328
01:47:53,242 --> 01:47:55,243
неужели мы не можем снова стать друзьями?

1329
01:47:56,579 --> 01:47:57,871
Сюда.

1330
01:48:34,116 --> 01:48:37,953
Я собираюсь опустить этот пистолет.
Я только хочу, чтобы вы оба слушали.

1331
01:48:39,789 --> 01:48:40,956
Я сейчас слушаю.

1332
01:48:41,457 --> 01:48:42,958
На протяжении 2000 лет

1333
01:48:43,626 --> 01:48:47,504
Церковь обрушила притеснения
и злодеяния над человечеством,

1334
01:48:48,172 --> 01:48:53,134
сокрушенная страсть и идея,
все во имя своего ходячего Бога.

1335
01:48:53,553 --> 01:48:57,931
Доказательство смертности Иисуса может принести
конец всем этим страданиям,

1336
01:48:58,474 --> 01:49:00,642
поставить эту церковь лжи на колени.

1337
01:49:02,895 --> 01:49:03,979
Вооруженная полиция!

1338
01:49:04,855 --> 01:49:06,147
Бросай оружие!

1339
01:49:09,694 --> 01:49:10,694
Стой, Сайлас!

1340
01:49:23,499 --> 01:49:26,334
Нас предали, сын мой.

1341
01:49:27,336 --> 01:49:29,462
Живой наследник должен быть выявлен.

1342
01:49:30,423 --> 01:49:32,716
Иисус должен быть показан таким, какой он был.

1343
01:49:32,800 --> 01:49:35,677
Не чудо, просто человек.

1344
01:49:37,179 --> 01:49:38,346
Мне жаль.

1345
01:49:40,808 --> 01:49:41,891
Вооруженная полиция!

1346
01:49:42,351 --> 01:49:45,478
Бросай оружие! Брось это! Брось это!

1347
01:49:55,114 --> 01:49:57,699
Положи это сейчас же! Положи это!

1348
01:50:05,458 --> 01:50:07,542
Я призрак.

1349
01:50:08,628 --> 01:50:11,379
Темное мошенничество можно раскрыть.

1350
01:50:11,464 --> 01:50:16,426
Человечество наконец может быть освобождено,
и мы можем это сделать, Роберт.

1351
01:50:18,054 --> 01:50:19,346
Мы трое.

1352
01:50:37,490 --> 01:50:38,740
Как Сайлас?

1353
01:50:39,075 --> 01:50:41,409
Он... Он жив?

1354
01:50:41,911 --> 01:50:42,952
Монах?

1355
01:50:46,499 --> 01:50:49,417
Бишоп, откуда ты знаешь?
имя этого убийцы?

1356
01:50:50,795 --> 01:50:52,504
Вытащи меня отсюда, Фаш.

1357
01:50:53,130 --> 01:50:54,255
Ждать.

1358
01:50:57,677 --> 01:51:00,762
Лэнгдон никогда не приходил к тебе
на исповеди, да?

1359
01:51:01,430 --> 01:51:05,308
Один из твоих подписчиков позвонил тебе
о фотографиях с места преступления.

1360
01:51:06,602 --> 01:51:08,269
Я не могу быть здесь замешан.

1361
01:51:09,522 --> 01:51:11,648
Предстоит еще важная работа.

1362
01:51:13,275 --> 01:51:14,609
Ты использовал меня.

1363
01:51:16,529 --> 01:51:18,571
Бог использует нас всех.

1364
01:51:19,365 --> 01:51:20,907
Помоги мне, Фаш.

1365
01:51:22,076 --> 01:51:23,201
Возьми его.

1366
01:51:27,957 --> 01:51:29,791
- Ты взял его мобильный телефон?
- Да, сэр.

1367
01:51:29,875 --> 01:51:31,918
Мне понадобится след.

1368
01:51:34,797 --> 01:51:36,631
Твой Сайлас мертв.

1369
01:51:43,723 --> 01:51:45,640
Священное поручение Приората

1370
01:51:45,725 --> 01:51:48,768
было раскрыть наследника
на заре нового тысячелетия.

1371
01:51:49,687 --> 01:51:54,607
Тысячелетие пришло и ушло
а живой наследник остался скрытым.

1372
01:51:55,025 --> 01:51:58,486
Приорат потерпел неудачу в выполнении своей священной задачи.

1373
01:51:59,739 --> 01:52:01,781
Итак, какой у меня был выбор?

1374
01:52:06,036 --> 01:52:07,829
Я искал врага.

1375
01:52:09,331 --> 01:52:13,293
Я убедил их, Совет Теней,
что я был союзником.

1376
01:52:14,295 --> 01:52:17,589
Я даже просил у них денег
чтобы они никогда не заподозрили меня.

1377
01:52:18,466 --> 01:52:21,009
Ректор, я заставил их позвонить мне.

1378
01:52:21,969 --> 01:52:23,094
"Учитель."

1379
01:52:23,179 --> 01:52:24,512
- Почему бы нам с тобой...
- Нет.

1380
01:52:24,597 --> 01:52:27,182
Роберт, нет слов. На коленях.

1381
01:52:27,725 --> 01:52:29,100
Сделай это.

1382
01:52:29,185 --> 01:52:30,810
Нет, я серьезно. Вниз.

1383
01:52:31,854 --> 01:52:34,689
Не ты. Нет, моя дорогая, ты.

1384
01:52:37,318 --> 01:52:39,402
Ты мое чудо, Софи.

1385
01:52:40,362 --> 01:52:42,822
Ты хранитель Грааля.

1386
01:52:43,824 --> 01:52:47,452
Все притеснения бедных
и бессильный

1387
01:52:47,536 --> 01:52:50,497
людей с разной кожей, женщин.

1388
01:52:50,581 --> 01:52:53,291
Вы можете положить всему этому конец.

1389
01:52:54,043 --> 01:52:57,212
Вы должны раскрыть правду всему миру.

1390
01:52:58,547 --> 01:53:00,006
Это ваш долг.

1391
01:53:02,927 --> 01:53:05,345
Вы знаете ответ на эту загадку.

1392
01:53:07,139 --> 01:53:08,723
Откройте криптекс,

1393
01:53:10,267 --> 01:53:11,976
и я оставлю пистолет.

1394
01:53:30,120 --> 01:53:32,205
Я понятия не имею, как это сделать.

1395
01:53:32,289 --> 01:53:34,290
Я не знаю кода.

1396
01:53:34,375 --> 01:53:36,918
А даже если бы и знал, я бы тебе не сказал.

1397
01:53:42,675 --> 01:53:44,592
Тогда как твой дедушка.

1398
01:53:45,719 --> 01:53:48,221
Готов умереть за твою тайну.

1399
01:53:49,890 --> 01:53:52,809
Но, кстати
ты смотрел на своего героя,

1400
01:53:53,602 --> 01:53:57,939
Интересно, ты бы позволил ему умереть за тебя?

1401
01:53:58,649 --> 01:54:01,025
Открой его, Софи, чтобы спасти ему жизнь.

1402
01:54:01,110 --> 01:54:03,278
- Ли, ты не можешь просто...
- Откройте криптекс.

1403
01:54:03,946 --> 01:54:05,029
Я не знаю как.

1404
01:54:05,114 --> 01:54:07,156
Откройте его, иначе он умрет.

1405
01:54:07,241 --> 01:54:09,325
- Клянусь, я не знаю.
- Сделай это! Сделайте это!

1406
01:54:09,410 --> 01:54:10,702
- Прекрати!
- Я не знаю!

1407
01:54:10,786 --> 01:54:12,120
Прекрати!

1408
01:54:17,960 --> 01:54:19,961
Она не сможет этого сделать, Ли.

1409
01:54:31,682 --> 01:54:33,558
Но дай... Дай мне минутку.

1410
01:54:43,736 --> 01:54:45,111
Роберт.

1411
01:54:58,667 --> 01:54:59,709
Что ты делаешь?

1412
01:55:00,419 --> 01:55:01,586
Пожалуйста.

1413
01:56:21,792 --> 01:56:23,251
Мне жаль.

1414
01:56:33,429 --> 01:56:34,595
Мне жаль.

1415
01:56:37,391 --> 01:56:38,391
Нет!

1416
01:56:46,942 --> 01:56:48,276
Нет, Роберт!

1417
01:56:49,028 --> 01:56:50,278
Нет!

1418
01:56:51,447 --> 01:56:52,447
Нет.

1419
01:56:52,740 --> 01:56:54,949
Карта. Оно испорчено.

1420
01:57:02,458 --> 01:57:03,916
Карта испорчена.

1421
01:57:04,918 --> 01:57:06,252
Грааль.

1422
01:57:06,754 --> 01:57:07,879
Оно потеряно.

1423
01:57:08,589 --> 01:57:10,048
Грааль исчез.

1424
01:57:10,424 --> 01:57:13,134
Только достойные находят Грааль, Ли.

1425
01:57:14,261 --> 01:57:15,803
Ты научил меня этому.

1426
01:57:19,016 --> 01:57:20,558
Вооруженная полиция!

1427
01:57:20,642 --> 01:57:22,143
Брось это! Бросай оружие!

1428
01:57:23,312 --> 01:57:24,353
Опустите пистолет.

1429
01:57:27,441 --> 01:57:29,776
Опустите пистолет.

1430
01:57:34,531 --> 01:57:37,492
Вон тот. Старик.

1431
01:57:37,576 --> 01:57:38,576
Вы арестованы!

1432
01:57:38,660 --> 01:57:41,037
Вам не нужно ничего говорить,
но это может повредить вашей защите

1433
01:57:41,121 --> 01:57:43,122
если вы не упомянете, когда вас спросят

1434
01:57:43,207 --> 01:57:45,333
то, на что вы позже полагаетесь в суде.

1435
01:57:45,417 --> 01:57:48,127
Все, что вы говорите
будет дано в качестве доказательства.

1436
01:57:58,764 --> 01:58:01,057
У меня будет к вам несколько вопросов.

1437
01:58:18,700 --> 01:58:20,743
Роберт! Роберт!

1438
01:58:20,828 --> 01:58:22,662
Роберт! Как ты мог это сделать?

1439
01:58:22,746 --> 01:58:24,622
Как ты мог? Роберт!

1440
01:58:25,290 --> 01:58:27,625
Чтобы разрушить нашу надежду на свободу.

1441
01:58:28,001 --> 01:58:31,587
Лишить каждого паломника шанса
преклонить колени у могилы Магдалины.

1442
01:58:31,672 --> 01:58:32,672
Как ты мог?

1443
01:58:37,386 --> 01:58:39,345
Ты не мог! Вы решили это.

1444
01:58:41,807 --> 01:58:45,268
Ты вытащил свиток прежде, чем он сломался!

1445
01:58:45,686 --> 01:58:47,937
Вы решили это. Ты найдешь это, Роберт.

1446
01:58:48,021 --> 01:58:49,647
Вы найдете это. Вы знаете, что делать.

1447
01:58:49,731 --> 01:58:51,983
Ты найдешь Грааль, ты преклонишь перед ней колени,

1448
01:58:52,067 --> 01:58:54,152
и ты освободишь ее в этом мире!

1449
01:58:54,236 --> 01:58:57,363
Тот человек там,
у него есть карта Святого Грааля!

1450
01:59:08,250 --> 01:59:12,753
Там были все мыслимые сферы
на этой могиле, кроме одного.

1451
01:59:14,047 --> 01:59:16,382
Шар, упавший с небес

1452
01:59:16,466 --> 01:59:18,134
и вдохновил дело всей жизни Ньютона.

1453
01:59:18,218 --> 01:59:23,306
Работа, вызвавшая гнев
Церкви до своей смерти.

1454
01:59:26,602 --> 01:59:28,060
ЯБЛОКО.

1455
01:59:29,104 --> 01:59:30,313
Яблоко.

1456
01:59:44,953 --> 01:59:48,039
«Святой Грааль ждет под древней Рослин.

1457
01:59:48,123 --> 01:59:50,499
«Клинок и чаша
охраняя Ее врата

1458
01:59:50,584 --> 01:59:52,543
«Украшенная любящим искусством мастеров, Она лежит

1459
01:59:52,628 --> 01:59:56,380
«Наконец-то она покоится под звездным небом»

1460
01:59:58,467 --> 02:00:00,426
Кажется, я знаю, куда она ушла.

1461
02:00:01,303 --> 02:00:03,804
Я думаю, Грааль вернулся домой.

1462
02:00:23,700 --> 02:00:26,202
Построен самими тамплиерами.

1463
02:00:26,286 --> 02:00:28,621
Назван в честь оригинальной линии Rose Line.

1464
02:00:28,705 --> 02:00:30,581
Росслинская капелла.

1465
02:00:31,750 --> 02:00:33,501
Вот и все.

1466
02:00:34,503 --> 02:00:36,379
Подарок в конце.

1467
02:00:37,339 --> 02:00:41,092
«Святой Грааль ждет под древней Рослин».

1468
02:00:42,010 --> 02:00:44,804
Ты никогда не рассказывал мне эту шутку
Соньер создан из тебя.

1469
02:00:45,514 --> 02:00:47,181
Что это было?

1470
02:00:47,266 --> 02:00:49,475
Он назвал меня плоскостопием.

1471
02:00:49,559 --> 02:00:51,477
Полицейский в истории.

1472
02:00:52,562 --> 02:00:54,188
Тупой полицейский,

1473
02:00:54,856 --> 02:00:58,359
который просто делает свою работу
день за днём истории.

1474
02:00:58,443 --> 02:01:00,152
Знаешь, его отец был одним из них.

1475
02:01:00,862 --> 02:01:02,780
Полицейский.

1476
02:01:02,864 --> 02:01:07,576
Соньер сказал, что он был самым
благородный человек, которого он когда-либо знал.

1477
02:01:11,456 --> 02:01:14,125
Я думаю, мы те, кого мы защищаем.

1478
02:01:15,002 --> 02:01:16,711
За что мы выступаем.

1479
02:01:28,724 --> 02:01:30,099
Еврейский.

1480
02:01:31,226 --> 02:01:33,936
христианин, египтянин.

1481
02:01:35,230 --> 02:01:37,648
Масонский, языческий.

1482
02:01:38,734 --> 02:01:40,443
Кресты тамплиеров.

1483
02:01:41,069 --> 02:01:42,445
Пирамиды.

1484
02:01:43,196 --> 02:01:47,074
Я думаю, что был здесь раньше.

1485
02:01:47,159 --> 02:01:48,367
Софи?

1486
02:02:08,180 --> 02:02:09,889
Очень давно.

1487
02:02:12,267 --> 02:02:14,101
Пойдем, Софи.

1488
02:02:29,284 --> 02:02:30,326
Софи.

1489
02:02:31,370 --> 02:02:32,495
Здесь.

1490
02:02:40,253 --> 02:02:43,798
«Клинок и чаша
охраняя Ее врата».

1491
02:02:44,299 --> 02:02:46,801
Языческие символы для мужчин и женщин.

1492
02:02:48,637 --> 02:02:50,763
Слились воедино.

1493
02:02:50,847 --> 02:02:52,973
Как того хотели язычники.

1494
02:02:54,726 --> 02:02:56,435
Боюсь, мы скоро закроемся.

1495
02:03:02,692 --> 02:03:05,027
Мы просто на мгновение.

1496
02:03:19,876 --> 02:03:21,168
Роберт.

1497
02:03:47,279 --> 02:03:50,448
«Украшенная любящим искусством мастеров, она лжет».

1498
02:03:50,532 --> 02:03:55,953
«Наконец-то она покоится под звездным небом».

1499
02:04:15,557 --> 02:04:17,224
Флер-де-Лис.

1500
02:05:08,318 --> 02:05:09,401
Она была здесь.

1501
02:05:12,447 --> 02:05:13,989
Ее саркофаг.

1502
02:05:16,076 --> 02:05:17,660
Мария Магдалина.

1503
02:05:19,454 --> 02:05:21,372
Сам Святой Грааль.

1504
02:05:23,041 --> 02:05:24,667
Она была здесь.

1505
02:05:24,751 --> 02:05:26,377
Куда она пошла?

1506
02:05:27,462 --> 02:05:29,838
Церковь наконец получила ее?

1507
02:05:44,354 --> 02:05:47,064
Это невероятно. Посмотрите на это.

1508
02:05:47,148 --> 02:05:50,484
Посмотрите на это.
Эти записи насчитывают тысячи лет.

1509
02:05:51,653 --> 02:05:54,154
Они датируются смертью Христа.

1510
02:05:56,825 --> 02:06:00,160
Боже мой, могли бы эти
действительно ли это документы Грааля?

1511
02:06:22,225 --> 02:06:26,103
Чего он от нас хотел?
Найти ее саркофаг?

1512
02:06:27,606 --> 02:06:30,274
Как я вообще мог
разобраться во всем этом?

1513
02:06:30,650 --> 02:06:33,027
Когда вы с дедушкой поссорились,

1514
02:06:33,111 --> 02:06:35,821
это было что-то о твоем прошлом?

1515
02:06:37,782 --> 02:06:39,533
Откуда ты мог это знать?

1516
02:06:40,201 --> 02:06:42,911
О том, как умерли твои родители?

1517
02:06:43,997 --> 02:06:45,539
Софи?

1518
02:06:47,917 --> 02:06:50,169
Это было в начальной школе.

1519
02:06:51,755 --> 02:06:53,756
Я был в его библиотеке.

1520
02:06:55,550 --> 02:06:57,217
Провожу исследования.

1521
02:06:57,302 --> 02:06:59,928
Я пытался узнать о своей семье.

1522
02:07:00,096 --> 02:07:02,389
Софи, где ты, принцесса?

1523
02:07:03,183 --> 02:07:05,476
Я хотел узнать о них.

1524
02:07:06,269 --> 02:07:08,228
Но мне не удалось найти никаких записей.

1525
02:07:09,356 --> 02:07:11,231
Не их смерти,

1526
02:07:12,734 --> 02:07:14,485
не от несчастного случая.

1527
02:07:15,445 --> 02:07:17,946
Я просил его так долго
насколько я помню,

1528
02:07:18,031 --> 02:07:19,198
но он никогда мне не говорил.

1529
02:07:19,282 --> 02:07:20,991
Я сказал тебе, нет.

1530
02:07:23,411 --> 02:07:24,912
Но почему я не могу?

1531
02:07:25,246 --> 02:07:27,081
Он стоял надо мной,

1532
02:07:28,792 --> 02:07:30,834
и он не давал мне уйти.

1533
02:07:31,044 --> 02:07:32,878
Они мертвы. Мертв и похоронен.

1534
02:07:33,380 --> 02:07:35,047
Никогда не ищи их, Софи.

1535
02:07:35,298 --> 02:07:36,507
Обещай мне.

1536
02:07:37,967 --> 02:07:39,093
Поклянись!

1537
02:07:39,803 --> 02:07:40,928
Поклянись мне в этом!

1538
02:07:51,606 --> 02:07:53,565
Я сдержал свое обещание.

1539
02:07:57,195 --> 02:07:59,488
На следующей неделе
он отправил меня в школу-интернат.

1540
02:08:01,700 --> 02:08:04,660
В один из выходных я неожиданно вернулся домой.

1541
02:08:06,287 --> 02:08:08,372
И то, что я видел, делал мой дедушка...

1542
02:08:09,999 --> 02:08:11,625
Какой-то ритуал.

1543
02:08:13,628 --> 02:08:15,212
Я был так напуган.

1544
02:08:19,884 --> 02:08:22,052
Мы почти никогда больше не разговаривали.

1545
02:08:25,682 --> 02:08:27,307
Есть ли у вас какие-нибудь...

1546
02:08:28,101 --> 02:08:30,811
Любые воспоминания о твоем дедушке
до аварии?

1547
02:08:31,896 --> 02:08:33,647
До того, как твоих родителей убили?

1548
02:08:34,733 --> 02:08:37,317
Ага. Нет, я не знаю.

1549
02:08:38,486 --> 02:08:39,653
Почему?

1550
02:08:42,407 --> 02:08:44,783
Потому что я не думаю
он был твоим дедушкой.

1551
02:09:04,262 --> 02:09:05,971
Это мои родители.

1552
02:09:08,266 --> 02:09:09,600
Мой брат.

1553
02:09:11,436 --> 02:09:13,228
И это ты, не так ли?

1554
02:09:18,193 --> 02:09:21,862
В газете говорится, что вся семья была убита.

1555
02:09:22,363 --> 02:09:25,699
Мать, отец, мальчик, шесть лет.

1556
02:09:27,952 --> 02:09:30,162
И девочке четыре.

1557
02:09:31,873 --> 02:09:34,958
Но твое имя никогда не было Соньер.

1558
02:09:35,043 --> 02:09:36,585
Это Сен-Клер.

1559
02:09:39,964 --> 02:09:42,299
Это одна из старейших семей во Франции.

1560
02:09:42,967 --> 02:09:46,220
Это из рода королей Меровингов.

1561
02:09:55,313 --> 02:09:57,105
Королевская кровь.

1562
02:09:59,150 --> 02:10:00,734
Я был так неправ.

1563
02:10:02,403 --> 02:10:06,698
Соньер не хотел тебя
помочь сохранить тайну Святого Грааля.

1564
02:10:08,409 --> 02:10:09,743
Софи,

1565
02:10:12,247 --> 02:10:14,081
ты — секрет.

1566
02:10:15,750 --> 02:10:17,668
Вы пережили аварию.

1567
02:10:18,503 --> 02:10:21,255
Если это вообще был несчастный случай.

1568
02:10:21,339 --> 02:10:23,257
Приорат узнал.

1569
02:10:23,925 --> 02:10:27,094
Как-то скрыли этот факт
что ты жив.

1570
02:10:27,637 --> 02:10:30,597
Тебя спрятали у самого Великого Магистра,

1571
02:10:31,516 --> 02:10:33,475
который воспитал тебя как своего.

1572
02:10:34,769 --> 02:10:36,562
Судя по всему этому,

1573
02:10:38,022 --> 02:10:39,773
Принцесса Софи,

1574
02:10:43,486 --> 02:10:45,112
ты наследник.

1575
02:10:47,156 --> 02:10:49,241
Конец родословной.

1576
02:10:50,827 --> 02:10:53,871
Ты последний живой потомок

1577
02:10:55,206 --> 02:10:57,040
Иисуса Христа.

1578
02:11:42,587 --> 02:11:43,962
Что это?

1579
02:11:46,007 --> 02:11:47,215
Софи?

1580
02:11:50,470 --> 02:11:51,595
Кто ты?

1581
02:11:51,679 --> 02:11:54,640
Было много имён.

1582
02:11:54,724 --> 02:11:56,350
Хранители.

1583
02:11:57,393 --> 02:11:59,186
Стражи.

1584
02:11:59,270 --> 02:12:01,813
Приорат Сиона.

1585
02:12:01,898 --> 02:12:06,944
Но для тебя, Софи, мы друзья
о человеке, который тебя воспитал,

1586
02:12:07,612 --> 02:12:09,196
Жак Соньер.

1587
02:12:11,616 --> 02:12:14,326
Он хотел бы, чтобы вы знали

1588
02:12:14,410 --> 02:12:16,912
что он очень тебя любил.

1589
02:12:17,956 --> 02:12:22,042
И что Приорат здесь
защитить тебя сейчас

1590
02:12:22,126 --> 02:12:25,295
поскольку они всегда защищали нашу семью.

1591
02:12:27,882 --> 02:12:29,967
Я бросил тебя однажды

1592
02:12:30,760 --> 02:12:33,553
зная, что я, возможно, никогда больше тебя не увижу.

1593
02:12:37,266 --> 02:12:39,184
Я твоя бабушка, Софи.

1594
02:12:40,311 --> 02:12:43,730
Я молился об этом моменте

1595
02:12:43,815 --> 02:12:45,691
в течение очень долгого времени.

1596
02:12:47,318 --> 02:12:49,444
Добро пожаловать домой, дитя.

1597
02:13:02,291 --> 02:13:03,500
Привет.

1598
02:13:13,845 --> 02:13:17,681
У нее есть кое-что, что она хочет мне сказать.

1599
02:13:18,683 --> 02:13:21,059
О моей семье.

1600
02:13:27,567 --> 02:13:28,775
Что вы будете делать?

1601
02:13:29,944 --> 02:13:33,447
Легенда будет раскрыта
когда наследник обнаружит себя.

1602
02:13:34,282 --> 02:13:36,783
Они просто неправильно поняли местоимение.

1603
02:13:40,204 --> 02:13:41,830
Она сказала, что когда Соньер умер

1604
02:13:41,914 --> 02:13:44,708
он занял место
саркофага Марии вместе с ним.

1605
02:13:44,792 --> 02:13:49,421
Так что эмпирически доказать невозможно.
что я связан с ней.

1606
02:13:52,175 --> 02:13:54,134
Что бы ты сделал, Роберт?

1607
02:13:55,094 --> 02:13:57,304
Ладно, возможно, нет никаких доказательств.

1608
02:13:57,388 --> 02:13:59,556
Возможно, Грааль утерян навсегда.

1609
02:13:59,640 --> 02:14:03,351
Но, Софи, единственное, что имеет значение
это то, во что вы верите.

1610
02:14:04,771 --> 02:14:07,898
История показывает нам
Иисус был необыкновенным человеком.

1611
02:14:07,982 --> 02:14:09,983
Человеческое вдохновение. Вот и все.

1612
02:14:10,860 --> 02:14:13,570
Это все доказательства, которые когда-либо были доказаны.

1613
02:14:15,031 --> 02:14:16,156
Но...

1614
02:14:17,116 --> 02:14:18,992
Когда я был мальчиком...

1615
02:14:21,329 --> 02:14:25,207
Когда я был в этом колодце
Тибинг рассказал вам о том,

1616
02:14:28,544 --> 02:14:31,004
Я думал, что умру, Софи.

1617
02:14:33,132 --> 02:14:35,258
Что я сделал,

1618
02:14:35,343 --> 02:14:36,718
Я молился.

1619
02:14:38,054 --> 02:14:39,638
Я молился

1620
02:14:39,722 --> 02:14:42,682
Иисусу, чтобы сохранить мне жизнь,

1621
02:14:42,767 --> 02:14:44,309
чтобы я мог снова увидеть своих родителей,

1622
02:14:44,393 --> 02:14:46,478
чтобы я мог снова пойти в школу,

1623
02:14:47,522 --> 02:14:49,773
чтобы я мог играть со своей собакой.

1624
02:14:51,150 --> 02:14:54,152
Иногда я задаюсь вопросом
если бы я не был там один.

1625
02:14:56,364 --> 02:14:59,199
Почему оно должно быть человеческим или божественным?

1626
02:14:59,283 --> 02:15:01,201
Возможно, человек божественен.

1627
02:15:02,495 --> 02:15:04,162
Почему Иисус не мог быть отцом

1628
02:15:04,247 --> 02:15:07,040
и все еще способен на все эти чудеса?

1629
02:15:07,708 --> 02:15:10,502
Например, превратить воду в вино?

1630
02:15:10,586 --> 02:15:13,713
Ну, кто знает? Его кровь — твоя кровь.

1631
02:15:14,549 --> 02:15:17,634
Может быть, тот наркоман в парке
никогда больше не прикоснусь к наркотикам.

1632
02:15:18,219 --> 02:15:21,346
Может быть, ты исцелил мою фобию
своими руками.

1633
02:15:21,430 --> 02:15:24,432
А может быть, вы рыцарь в поисках Грааля.

1634
02:15:27,270 --> 02:15:29,813
Ну, вот в чем вопрос.

1635
02:15:30,690 --> 02:15:33,400
Живой потомок Иисуса Христа,

1636
02:15:34,944 --> 02:15:37,487
разрушит ли она веру?

1637
02:15:38,030 --> 02:15:40,907
Или она продлит его?

1638
02:15:43,578 --> 02:15:46,746
Итак, я еще раз говорю:
важно то, во что ты веришь.

1639
02:15:49,083 --> 02:15:50,375
Спасибо.

1640
02:15:52,545 --> 02:15:53,753
За то, что привел меня сюда.

1641
02:15:55,798 --> 02:15:58,300
За то, что позволил ему выбрать тебя,

1642
02:15:59,177 --> 02:16:00,385
Сэр Роберт.

1643
02:16:10,646 --> 02:16:11,646
Вы заботитесь.

1644
02:16:13,232 --> 02:16:14,357
Да.

1645
02:16:38,966 --> 02:16:40,133
Привет.

1646
02:16:53,147 --> 02:16:54,147
Неа.

1647
02:16:55,483 --> 02:16:57,734
Может быть, я лучше справлюсь с вином.

1648
02:17:01,155 --> 02:17:02,530
С богом.

1649
02:18:01,424 --> 02:18:02,799
Родословная.

1650
02:18:06,220 --> 02:18:07,554
Линия Розы.

1651
02:18:14,353 --> 02:18:16,396
«Скрывается под Розой».

1652
02:19:07,948 --> 02:19:11,534
«Святой Грааль ждет под древней Рослин.

1653
02:19:14,705 --> 02:19:18,124
«Украшенная любящим искусством мастеров, Она лжет.

1654
02:19:34,266 --> 02:19:37,894
«Клинок и чаша
охраняя Ее врата.

1655
02:20:17,351 --> 02:20:20,854
«Наконец-то она покоится под звездным небом».